Oddání 1818,1863 Mosty, povolání,němčina- vyřešeno, děkuji

[lenik]

Pomozte mi prosím s rozluštěním povolání ( vlevo dole), já překládám:

Jakob, otec Adam Wiszczor, povolání 1/2 ??? syn Evy Sobala vedle je uvedené Maria dcera Paula Fiedora, 1/2 ??? dcera Marie Labaj

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3158%29%29


a druhé (vpravo 4 řádek odspodu)

Georg, čeledín, syn čeledína Kawuloka Pavla, matka Maria Kufa a vedle je uvedené Eva dcera Jakoba Wiszcora, 1/4 ????, dcera Marie Fiedor

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3158%29%29

Děkuji.

[gorilino]

U prvního záznamu to vypadá na 1/2 Gart(ner) (zahradník)
A u druhého na 1/4 Bauer (sedlák)

[lenik]

Děkuji. Ještě jeden překlad mi tam chybí přeložit (1 záznam) , asi ten u toho Jakoba, povolání zahradník bude asi až u otce Marie. Nebo byli zahradníci oba??

[gorilino]

Aha. To jsem nějak přehlídl. Tipoval bych to na 1/3 Gartners. Je to celkem nečitelné.