Svatba 31.1.1792 - Strmilov - latina - VYŘEŠENO

[Keane007]

Dobrý den,

prosím o přeložení povolání. Děkuji za odpověď.


Svatba 31.1.1792

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs& ... &allwords= strana 183

Joannes Jokel ......
Nevěsta Maria dcera ..... Ondřeje Malíka civem (občan)?
Svědci:
Antonín Mislík .... et Lanio řezník
Matěj Zelenka Murarius zedník

Stejná svatba ale v jiné knize:
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs& ... &allwords= strana 209

[stanley4]

vidím to takto:

Svatba 31.1.1792
Joannes Jokel Inquil(inus) - podruh
Nevěsta Maria dcera post defunct. (po zomrelom) Ondřeje Malíka civem (občan)
Svědci:
Antonín Mislík Infant. et Lanio vojak? řezník
Matěj Zelenka Murarius zedník