narození němčina

[Vladisek25]

Pěkný večer,
našel by se hodný člověk který by mi pomohl přečíst tento zápis?

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 8153%29%29

Jenovefa nar. 15.12.1846 otec je Josef Hadamtchik a matka marie

Jsem teprve začátečník a němčinu jsem na škole bohužel neměla. Zkoušela jsem to podle abecedy přepsat ae vyšel mi úplný nesmysl. Předem moc děkuji

[stanley4]

Genovefa nar. 15.12.1846
otec Jacob Hadamtschik Häusler in Gilschwitz, Sohn der Mechtilda Hadamtschik einer ledigen Tochter des Mathias Hadamtschik Gärtlers in Gilschwitz und seiner Gattin Marianna gebor(ene) Suchanek

matka Maria, Tochter des Valentin Herrmann Häuslers in Klein-Hoschitz k. p. Schlesien und seiner Gattin Hedwig Gebor(ene) Schafartschik?

Jsem teprve začátečník a němčinu jsem na škole bohužel neměla. Zkoušela jsem to podle abecedy přepsat ae vyšel mi úplný nesmysl - nabudúce napíšte aj pokus, doplníme

edit:
Gilschwitz - Opava
Klein Hoschitz - Malé Hostice

[Vladisek25]

Moc děkuji za radu. Příště zkusím napsat co jsem přeložila i když toho asi nebude moc,ale budu se to muset naučit.

[stanley4]

nie je za čo

[zrnka písku]

Gilschwitz - Opava

doplním, i když vy asi budete vědět, ostatním se může hodit => Opava - Kylešovice

[stanley4]

Gilschwitz - Opava

doplním, i když vy asi budete vědět, ostatním se může hodit => Opava - Kylešovice

vďaka za opravu/doplnenie

[Vladisek25]

tak teda co jsem si našla ve slovníku .

Jakob Hadamtschik domkář v Gilschiwtzu, syn Mechtildy Hadamtschik, svobodné dcery Mathiase Hadamtschika a jeho choti Marianny, rozené Suchanek.....

Marie dcera Valentina Hermanna chalupníka v Malých Hošticích a manželky jeho Hedviky rozenné Schafartchik

doufám že to je správně

[zrnka písku]

takhle by to mělo být komplet

Jenovéfa
otec Jakub Hadamčík, domkář v Kylešovicích, syn Mechtildy Hadamčíkové, svobodné dcery Matěje Hadamčíka, zahradníka v Kylešovicích a jeho ženy Mariany rozené Suchánkové
matka Marie, dcera Valentina Hermana, domkáře z Malých Hoštic a jeho ženy Hedviky rozené Šafarčíkové