Svatba - Otinoves - 1790 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

20.4.1790, Otinoves
ženich: Anton manželský? syn Johana(Jana) Hrubého domkaře? z Hartmanic
nevěsta: Františka ... Pupik ...
Drahany 8872 O • 1773 - 1849 (str.171)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=171

[gorilino]

Anton, Eh(e)leiblicher (manželský syn) Sohn des Johann Hrubý halblähners (půlláník) von Hartmanitz
Rosalia Vunpikin?, Wittib (vdova)

[jtaborsky]

Možná se ptám hloupě, toho "Pupíka" tam nikdo nevidí?
Ta "vdova" je tutová? Vím, někdo řekne co je dnes/tehdy tutového.
Zajímá mě i jiný názor, děkuji.

[gorilino]

Ta vdova je tutová, dokonce je tam i kolonka Wittwe a je u ní čárka. Příjmením (tak jak jsem se jej snažil přečíst) si nejsem jist.

[zrnka písku]

je tam psáno wittib a vdova je i podle čárky u stavu... a jestli psal farář hovadiny, to vám opravdu dnes nikdo nepoví
Pupik máte pro porovnání napsáno u ženicha v druhém zápise vpravo

[gorilino]

A není možné, že by to příjmení které je u ni napsáno měla po bývalém manželovi? A že mohla být rozená Pupiková?

[jtaborsky]

Ok, stahuji návrh jménem "Pupík".
1. Poprosím ještě o přečtení svědků: Ignác ... mlynář a Franz Hrubý ...
2. Co znamenají křížky u svědků?
Díky moc

[ozana]

2. Co znamenají křížky u svědků?

že se neuměli podepsat

Ignác Schmehlik? mlynář a Franz Hrubý schmider von Hartmanitz

[jtaborsky]

2. Co znamenají křížky u svědků?

že se neuměli podepsat

Ignác Schmehlik? mlynář a Franz Hrubý schmider von Hartmanitz

Ok, díky
schmider = kovář?

[stanley4]

je to Schneider - krajčír

[jtaborsky]

Ok, díky moc