Poznámka v maďarštině 1897

[Peters]

Mohli byste mi někdo pomoci vyluštit poznámku na rodném listu?

Přečtu toho opravdu málo:

......1897 Dec. 7. napján ...... vezeték neve Szöke névve vált .....

Mělo by to asi znamenat, že si změnil jméno, rodinná legenda hovoří o tom, že, že si vzal příjmení manželky ovšem v tom roce 1897 mu bylo teprve 13 let... takže by mě zajímalo přesné znění toho textu, jestli z toho nebudu chytřejší.

[Kašpar]

Pomocí krkolomného Google překladače by se dalo usoudit,že si změnil příjmení na Szőke
Blonde se stal jménem domácnosti příjmení-to je překlad ,,vezeték neve Szőke névve vált"
slovo napján je den v maďarštině,takže by to bylo 7.12 1897

[Peters]

No tam jsem se taky dostal, podle všeho Google překladač přeloží příjmení "Szöke" jako "Blonde", ale říkám si, jestli není něco důležitého v těch nerozpoznaných slovech.