Sňatek 1711, Přerov, latinsky - vyřešeno

[Janinka]

Prosím o pomoc z rozluštěním zápisu, děkuji.

Copulaty? ... honesty ... Wiplel ... : virgino Catharina Filia Georgy Pluhař ex Bochoř

http://nd06.jxs.cz/231/877/bfd18652d7_91961758_o2.jpg

[zrnka písku]

četa bych takto
Copulaty e(st) honesty widuus Wiplel cum hone(sta) virgina Catharina Filia Georgy Pluhař ex Bochoř

[Janinka]

Děkuji, tajně jsem doufala, že by se tam dalo najít nějaké jméno, ale co naplat .

[zrnka písku]

přerovští faráři vám moc radosti neudělají, to je známá věc

[Janinka]

To už jsem za tu krátkou dobu stačila poznat. Obzvláště jeden nahluchlý farář, který místo Moštěnice napsal Domažlice, mi na chvíli zamotal hlavu .

[zrnka písku]

jste mě rozesmála

[IvoD]

ten farář nemusel být nahluchlý, jen možná myslel dnešní Domaželice (které jsou od Horní Moštěnice cca 5km východně)

[Janinka]

ten farář nemusel být nahluchlý, jen možná myslel dnešní Domaželice (které jsou od Horní Moštěnice cca 5km východně)

A tak to pozor, díky za tip! V mém případě se tedy opravdu sekl a byly to skutečně Moštěnice, ale kdybych náhodou někdy narazila na podobný problém, tak určitě zbystřím !