Starý dokument | 1828 | Pioniers Corps

[lukerus]

Dobrý večer,
v rodinném archivu jsem našel tento dokument, ale protože neumím německy, nevím, ani k čemu byl. Prosím tedy o doplnění, opravy a hlavně přeložení textu.
Děkuji, Lukáš Červený

http://uloz.to/x4aQXTW/cci13032013-0000 ... -00005-tif

http://uloz.to/xecufaM/cci13032013-0000 ... -00011-tif

První strana:

Persons Beschreibung

Tenseits benannter Mann ist von -?- staekn Statur,
schwarzen haaren, brauern uugen, spitzen kafe?,
-?-----?- Ungesicht, hat sonstige kennzeichen Kei-
un? ----------------------------- spricht Sprachen:
Deutsch und Böhmisch -----------
-----------------------------

Derselbe hat sich um seinen pak bis in seinen Ge-
burtsort oder bis an die Granze ben der hinsiger k. k. Poli-
zer Oberdirekzion zu melden.

-?- -?--------------------------------?- 1828

-?-----
-----? 1828


Druhá strana:


Kaisers Königl @ Pionier Corps

Vorzeiger dieses ubschiedes, der Desterr f. f. Zimmermann Franz Nosek geburtig von Jaromircz, herrschaft local, Königgratzer -?-
in Böhmen 32 jahre alt, katolischer religion, -?- etandes? Binder won? prosession, hat ben dem
Oesterreichisch t. t. 2? Königgrätzer -?- Bataillon und der Kaiser Königl Pionier corps durch Vierzehn jahre, drei Montahe, zehn tage als Gemei-
ner und Zimmermann -?- ---- gedient. ---
----
Radchdem berselbe in GemaSheit der -?- k. k. N. O. -?--------------?- 13 August 1828 K8987 als -?--------?- Kapitulant
seine entlassung? aus Oesterreichisch t. t. Militar Diensten mit -?------------?- erhaltenhat; so wird ihm zur Bestatigung
mit dem Bemerken? ----------------- dieser ubschied ertheilt,
daSer -?- der Militär die -?-----?- politischen besorden der punktischen -?-----?- habe.
Es wird iedermann nach Standesgebühr ersucht, diesen verabschiedeten Oesterrechisch t. t. Zimmermann Franz Nosek aller Orten
ungehindert passiren zu lassen, und ihm aus sein Unsuchen allen thunlichen Borschub zu leisten.
Zegeben zu Wien am deriSigster September -?-
----?------?-----

Vidi! mit der bemerken -?---?- auf die Juraliden?
-?- noch auf das dienstgraziale oder auf niu souti-
gas Militar benfigium? -?--------?- sabe?, und da-
ser der draiSigsten September 1828 bei -?- k. k. Pio-
nier Corps auSer -?---------------------------?-
Sign Wien -?- 30 September 1828

Sr. Oesterreichsich=apostolichen Majestat wirtlicher
Oberstlieutenant und Commandant das K. K. Pionier Corps
Georg Ukl?

[Milan Wölfl]

Obrázky prosím nahrávejte na nějaký obrázkový hosting, ať je nemusíme všichni stahovat...

edit. zde obrázky, částečně ještě doplním
http://img24.cz/images/1363220938CCI130 ... _00005.jpg

Persons-Beschreibung, Jenseits kenannter Mann ist von mittlerer starker Statur (středně silné postavy), schwarzen Haaren (černé vlasy), braunen Augen (hnědé oči), spitzer Nase (ostrý nos), braunetten glatten Angesicht (snědé, hladké tváře), hat sonstige Kennzeichen -keine (žádná zvláštní znamení).
Spricht Sprachen: Deutsch und Böhmisch (německy a česky hovořící)
Derselbe hat sich um seinen Paß bis in seinen Geburtsort oder bis an die Gränze bey der hiesigen k.k. Polizey Oberdirekzion zu melden (tentýž se přihlásil o svůj průkaz totožnosti v rodném místě nebo na zdejším policejním ředistelství)
Gegeben zu WIen am 30ten September 1828 (vydáno ve Vídni dne 30. září 1828)
Geht nach K...burg, Wien am 29. 7ber 1828. (zřejmě přeložen, ve Vídni dne 29. 9. 1828), podpis Hinderfad...

http://img24.cz/images/1363221836CCI130 ... _00011.jpg

Kaiserlich - Königliche Pionier Corps
Vorzeiger dieses Abschiedes, der Oesterr. k.k. Zimmermann (tesař) Franz Nossek, gebürtig von Jaromircz, Herrschaft ..., Königgrätzer Kreis in Böhmen
32 Jahre alt, katholischer Religion, ledigen Standes, binder von Profession (profesí bednář), hat dem Oesterreichisch-k.k. 2ten Königgrätzer Landwehr Bataillon (zeměbrana) und den Kaiserl. Königl. Pionier Corps durch Vierzehn (14 let) Jahre, drei (3 měs.) Monathe, zehn (10 dnů) Tage als Gemeiner und Zimmermann (jako vojín a tesař) treu und redlich (sloužil věrně a poctivě) gedient.

Nach dem derselbe in Gemäßheit der hohen K.K. Nieder-Österreichische General-Kommando Verordnung dat. Wien am 13ten August 1828, K.8987 als ausgedienter Inländer Kapitulant seine Entlassung aus Oesterreichisch - K.K. Militär - Diensten mit Vorbehalt der Land wehrpflichtigkeit (branná povinnost) erhalten hat; so wird ihm zur Bestätigung mit dem bemerken dieser Abschied ertheilt, daß er nun von der Militär in die Ziwil Jurisdikzion übertrette und so wie jeder andere Unterthan der betreffenden politischen Behörden den pünklichsten Gehorsam zu leisten habe. (poslušnost v civilu, poslušnost v poddanství po propuštění)...

[lukerus]

Děkuji za pomoc obrázky jsem na hosting nenahrál, protože byly moc velké...

[ozana]

Děkuji za pomoc obrázky jsem na hosting nenahrál, protože byly moc velké...

zkonvertovat do JPG a hned to půjde

[lukerus]

Děkuji za pomoc obrázky jsem na hosting nenahrál, protože byly moc velké...

zkonvertovat do JPG a hned to půjde

To ano, ale bál jsem se velkých ztrát na kvalitě...