Svatba 1751 Budkov (okr. Prachatice), latina - vyřešeno

[eclipse]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8361/37 (druhý zápis odspodu na levé straně)

1751 - Die 19
(Januaris)
Budkov

Honesty adolescens? et sponsus? Mathias,superstes filius post + ???Lucian??? Urbánek
??? ???? cum? hio? honesta sponsa? Anna s??? filia Adalbert Svatek
??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ???
??? Canonica? P(atre) Joanes Hubert ????
??? ??? ??? ???
??? ??? Toman judice ??? ??? Holub
??? ??? Novak ???

Omlouvám se, moc toho není, ale ta latina mě zničí.
Prosím o pomoc s přečtením či překladem.

[ozana]

něco málo přidám

Honesty adolescens? et ??? Mathias ???? filius s?t + Ca???? Urbánek
??? ???? cum? hio? honesta ???? Anna s??? filia Adalbert Svatek

[stanley4]

drobné doplnenie:

něco málo přidám

Honesty adolescens? et sponsus? Mathias superstes filius post + Ca???? Urbánek
??? ???? cum? hio? honesta sponsa? Anna s??? filia Adalbert Svatek

[eclipse]

Koukám, že je to oříšek, díky moc oběma. Upravil jsem.
Snad někdo přijde na to přestní jméno, je dost důležité pro pokračování dál.

[evanik]

Já tedy moc číst neumím, ale jméno mi spíš přijde, že začíná Lu...(Lucien???) Velké C psali nahoře bez smyčky a protažené pod řádek a v únoru je .... Leopold legitimus...

[stanley4]

Já tedy moc číst neumím, ale jméno mi spíš přijde, že začíná Lu...(Lucien???) Velké C psali nahoře bez smyčky a protažené pod řádek a v únoru je .... Leopold legitimus...

máte pravdu, je to L... možno Lucan?

[eclipse]

Já tedy moc číst neumím, ale jméno mi spíš přijde, že začíná Lu...(Lucien???) Velké C psali nahoře bez smyčky a protažené pod řádek a v únoru je .... Leopold legitimus...

máte pravdu, je to L... možno Lucan?

Google zná jméno Lucian, tak že by to bylo ono? domácí podoba jména je i Cian.

Nepomohl byste někdo se třetí řádkou?

[evanik]

3. řádek - jen začátek
a Betka ambo? su(b)diti ? W. bzzati a dál už z toho vyluštím jen písmenka. Latinsky neumím, takže to nerozluštím

[Zora]

ambo - oba
su(b)diti ? W. bzzati - poddaní k ....
Zora

[Gabi]

1751 - Die 19
(Januaris)
Budkov

Honesty adolescens et sponsus Mathias superstes filius post + ?Lucae? Urbánek
ex Kozly super (Horni Kožlí) cum sua honesta sponsa Anna p(ro)pria filia Adalberti Svatek
ex Budkov ambo subditi D(omi)nis W.brzczentis (Vlachova Březí), trinis interpolatis diebus festivis
nempe D(ome)nica 2da post Nativitatem D(omi)ni, D(omi)nica 1a post Epiph(an)ia et D(ome)nica 2da post
Epiph. in Eccl(esi)ae Parochiali W.brzczent denunciati(onibus), nulloq(ue) detecto Im-
pedimento Canonico P(atre) Jo(ann)em Hubert Curati loci interrogativ, ha-
bitoq(ue) coru(m) mutuo consensu p(er) v(er)ba de praesenti Matrimonio juncti
praesentibus testibus Joanne Toman judice ex Lhotku, Barthol(omaeus) Holub ex Pago
Piecznov[Pěčnov] et Jacobo Novak. Dein eis benedictio sub sacro data e(st)

Gabi

[Zora]

Bez záruky a místy nahrubo ))

1751 - Die 19
(Januaris)
Budkov

Honesty adolescens et sponsus Mathias superstes filius post + ?Lucae? Urbánek

Ctihodný mladík a ženich M, pozůstalý syn po zemřelém L. Urbánkovi

ex Kozly super (Horni Kožlí) cum sua honesta sponsa Anna p(ro)pria filia Adalberti Svatek
ex Budkov ambo subditi D(omi)nis W.brzczentis (Vlachova Březí), trinis interpolatis diebus festivis

z Horního Kožlí se svou ctihodnou nevěstou Annou, vlastní dcerou A. Svátka z Budkova , oba poddaní k panství V. B. třikrát ohlášky byly v tyto dny :
výčet dnů ohlášek:
nempe D(ome)nica 2da post Nativitatem D(omi)ni, D(omi)nica 1a post Epiph(an)ia et D(ome)nica 2da post Epiph.

in Eccl(esi)ae Parochiali W.brzczent denunciati(onibus), nulloq(ue) detecto Im-
pedimento Canonico P(atre) Jo(ann)em Hubert Curati loci ¨
řádně páterem Johanem Hubertem , zdejším farářem ve farním kostele W. Březí oznámeny, žádné překážky (sňatku) nezjištěny

habitoq(ue) coru(m) mutuo consensu
s tím si asi neporadím ))

p(er) v(er)ba de praesenti Matrimonio juncti praesentibus testibus Joanne Toman judice ex Lhotku, Barthol(omaeus) Holub ex Pago
Piecznov et Jacobo Novak
uzavřeno dnes manželství ústně před přítomnými svědky J. Tomanem, rychtářem ze Lhotky, B. Holubem z obce P. a Jakubem Novákem

dein eis benedictio sub sacro data è
dál nevím
dein - dále potom
eis snad eiius jeho
benedictio požehnání, velebení,
sub - za, kolem při, u
sacro - něco jako zasvecovat, ochraňovat
dato - dávat

[Gabi]

nempe D(ome)nica 2da post Nativitatem D(omi)ni, D(omi)nica 1a post Epiph(an)ia et D(ome)nica 2da post Epiph.
nämlich der 2. Sonntag nach Weihnachten (= 3.1.1751 ), der 1. Sonntag nach Epiphanias (= 10.1.1751) und der 2. Sonntag nach Epiphanias (= 17.1.1751)

[eclipse]

Děkuji všem, výborná práce, já bych s tim nepohnul ani trochu.

Ještě jednou díky.