Oddani 1805 Plzensko nemcina - vyreseno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Oddani 1805 Plzensko nemcina - vyreseno

Příspěvekod Appian » pát úno 22, 2013 2:51

Prosim o precteni slov za jmeny nevesty a zenicha. Dekuji.
Barbora Jarosis a pod tim jsou nejaka dve slova. To druhe neco jako untandz(?), opravdu mi nenapada co by to melo byt.
Za jmenem zenicha jsou take dve slova - hblinum untantz (?)

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=3
(prava strana prvni zapis)
Naposledy upravil Appian dne pát úno 22, 2013 15:46, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Appian
 
Příspěvky: 382
Registrován: pon kvě 21, 2012 21:42

Re: Oddani 1805 Plzensko nemcina

Příspěvekod ozana » pát úno 22, 2013 6:47

jen pokus bez záruky
Pirslitz untert - poddaní do Pirslic
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Oddani 1805 Plzensko nemcina

Příspěvekod Arin-Gark » pát úno 22, 2013 8:18

To u ženicha je libliner Unterth. - liblínský poddaný
Uživatelský avatar
Arin-Gark
 
Příspěvky: 169
Registrován: pát srp 25, 2006 13:58

Re: Oddani 1805 Plzensko nemcina

Příspěvekod Věra Mátlová » pát úno 22, 2013 9:08

nevěsta byla z panství Křivoklát (německy Pürglitz, foneticky psáno Pirklitz)
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1914
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MirekV67 a 9 návštevníků