1832 - narození německy - vyřešeno, díky

[novakm]

už už se trochu vyznám v česky psaném záznamu a pan farář to napíše německy ... prosím o doplnění

zdroj: http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=65

18. Januar1832 .... (Ober Kochet?) Jakub Nowák

Otec: Jarolim Nowak, chalupner, .... Nowak chalupner aus (jako rodný místo Ober..?..) und ... Magdalena geb. Ontmaun aus ...

Matka: ... tochter des ... a pak už poznám jen pár písmen

[Zora]

Ober Kochet - Horní Kochánkov - máte to v seznamu obcí, které zahrnuje matrika.Zora

[novakm]

nechtělo se mi věřit, že to druhé slovo je "Kochet"

[Zora]

Chápu, ale občas pomůže i kontrola proti toku seznamu )) já, protože moc nevidím, to tak dělám automaticky. Držím palce )) Zora

[zrnka písku]

18. Januar1832 .... Ober Teschau Jakub Nowák

Otec: Jarolim Nowak, chalupner, sohn des Maxmilian Nowak chalupner aus Ober Teschau und der Magdalena geb. Ortmann aus Boschau

Matka:Barbara tochter des Andreas Scheines aus Nuserau? und der Theresia geboren (Hosnedl/Hoserdl?) aus von dorf

[novakm]

děkuju

[Gabi]

Otec: Joachim (Jáchym) Nowak, Chalupner, Sohn des Maxmilian Nowak Chalupner aus Ober Teschau und der Magdalena geb. Ortmann aus Boschau

Matka:Barbara Tochter des Andreas Scheinos aus Nuserau (Nuzerov) und der Theresia geboren Hosnedl auch von dort

Gabi