Rodiče Počátky 1845 němčina - Vyřešeno moc díky všem :)

[Rieus]

Potřebovala bych pomoci s přečtením textu, jedná se o spodní záznam začínající Anton .....

Anton Koukal Za?chu?man ?ruhn?auher ? sohn des Karl Koukal ? ?ruhnice ? und dessen Elisabetha gb. ??itnna? ?
Franziska ehe. Tochter des Franz Ni?r???? hi?sign? W??nrd und Maria gb. Skalla ??

předem všem děkuji za pomoc

[gorilino]

Viděl bych to nějak takhle:
Anton Kaukal ????
Tuchmacher (soukeník) , eh(elicher) Sohn des
Karl Kaukal hies(igen) Tuchmachers (zdejšího soukeníka)
und der Elisabethe
gb(geborene) Heitman? v(on) hier (odtud)

Franziska ehe(liche) Tochter des
Franz Niemetz hiesigen
Webers (zdejší tkadlec) und der Maria
gb(geborene) Skalla v(on) hier

[Milan Wölfl]

Anton Kaukal, hiesiger (zdejší) Tuchmacher (soukeník), ehe(licher, manželský) syn des Karl Kaukal, ein Tuchmachers und der Elisabeth g(e)b(orene) Lyeitman? v(on) Zier (Žirovnice?) | Franziska, ehe(liche) Tochter des Franz Niemetz, hiesiger Webers (tkadlec) und der Maria g(e)b. Skalla v(on) Zier

[stanley4]

máte to skoro rovnako , rozdiely vidím takto:
Anton Kaukal, hiesiger Tuchmacher...
Elisabeth g(e)b(orene) Heitman v(on) hier

[gorilino]

Vďaka Stanley

[stanley4]

nie je za čo... zobral som od každého niečo

[Rieus]

a já děkuju všem
fakt díky