narození 1865 Ottakring němčina - vyřešeno

[redcraft]

Dobrý večer, našel by se někdo ochotný přeložit kompletní zápis z vídeňské matriky z 8.dubna 1865 narození Johann Svoboda, jeho otec je Johann Svoboda, matka rozená Kukačková. Víc bohužel z němčiny nepřečtu.
Odkaz na originál matriky neexistuje, takto jsem obdržel nafocené.
Pokud bude někdo ochotný se tím zabývat, předem mu mockrát děkuji.
M.Svoboda

[gorilino]

Snad něco málo přečtu (nevím zda správně). Tady je tedy můj pokus:

Johann se narodil 8.4.1865, pokřtěn byl 9.4.1865

Pak tam je něco o přiznání se k otcovství si myslím.

Swoboda Johann erklärt sich vor? dem? 3 mi??????
zeugen ?? ihr? ??? Person ? dem Namen nach zu kennen?
erklären? als Vater dieses Kindes

Podpisy otce a svědků:
Johan Swoboda als Vater (jako otec)
Babel Johann , Ottakring N.470, Schuhmacher (obuvník/švec) als Zeuge (jako svědek)
Johann sein? Pfare???? sein? als Zeuge

Swoboda Johann, katholisch, Haus.?
knecht?, geburtig
zu Butsch? in Mähren
ehelicher Sohn
des Anton Swoboda
und der Anna geb(orene) Chlupařz?

Barbara geb(orene)
Kukačka, katholisch
geburtig zu Mnich? in
Böhmen , eheliche
Tochter des Mathias
Kukačka und der Maria
geb(orene) Marvan?

Pak kmotr(a)?:
Jaryna? Adameč?
Hausmeisterine?
Wien, Landstrasse? 24 nebo 211?

Butsch že by byl Budeč?

[Gabi]

Swoboda Johann erklärt sich vor den 2 mitunterfertigten
Zeugen die ihn der Person u(nd) dem Namen nach zu kennen
erklären, als Vater dieses Kindes

Podpisy otce a svědků:
Johan Swoboda als Vater (jako otec)
Babel Johann , Ottakring N.470, Schuhmacher (obuvník/švec) als Zeuge (jako svědek)
Johann Hein, Pfarr-
messner hier als Zeuge

Swoboda Johann, katholisch, Haus-
knecht, gebürtig
zu Butsch in Mähren
ehelicher Sohn
des Anton Swoboda
und der Anna geb(orene) Chlupařz?

Barbara geb(orene)
Kukačka, katholisch
gebürtig zu Mnich in
Böhmen , eheliche
Tochter des Mathias
Kukačka und der Maria
geb(orene) Marvan?

Pak kmotr(a)?:
Jaryna? Adameč
Hausmeisterinn
Wien, Landstrasse HNr. (Haus-Nummer) 24 nebo 211?

Laut Trauschein hiesiger Pfarre am 6. November 1864 getraut.
Elise Danzberger, Josefstädterstraße N. 52

http://cs.wikipedia.org/wiki/Mnich_%28okres_Pelh%C5%99imov%29
http://cs.wikipedia.org/wiki/Bude%C4%8D_%28okres_Jind%C5%99ich%C5%AFv_Hradec%29

Gabi

[gorilino]

Danke Gabi

[redcraft]

díky moc vám oběma, gorilino a Gabi

[gorilino]

Rádo se stalo