VYŘEŠENO Gruntovnice, 1651 - 1690, Janov, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Gruntovnice, 1651 - 1690, Janov, čeština

Příspěvekod janik55 » sob lis 14, 2026 19:11

Dobrý den,
chci poprosit o kontrolu a doplnění mého přepisu z GK.

Jedná se o zápisy různých písařů, tudíž i rukopis se dosti odlišuje.

1. strana https://ibb.co/Vsq9jwB
Letha 1651 dne 1. dcembr. przedstogicze Mikolas
Bohaczik oznamil zie czo Po Nebo. Otczy geho Martinu
Bohaczu na tom Gruntie 50 … zahonu Miel
tiech do dnes dall … Wybral 42 zl. czo z … icz
przisslich syrotkam po nebo. Guru Ma…i dluz… byl 11 zl. 9 g.
ty tez na ten dluh … Wyrazieny gest, O Ostatek
Mezy sebou se porownaly a tak na tom Gruntie …
Mika Bohaczik Nicz Wiczegi Nemá, Toliko Anna
Bohaczka a ditky gegi Po Nebo. Guru Maczuru Pozustale.

Letha 1664 dne 4. febr. ugali bratrzi Martin
a Jura Bohacziczi zahradu ze wssechnim k ni przy
slussenstwym gak przedkowe drzeli od Prawa Moraw-
skeho obssaczowanu za summu 80 zlatych
zawdanku Položyti magi 20 zlatych
takowe geden Termin na S. Girzi 10 th.
druhy Termin na s. Michal toho roku
na Leta pak po 2 zlati platiti powiny
bude, až do wypelneni zwrchu psane sumi
Przy timto obssaczowani przydalo se ku gruntu
…. robot… 3 hrzybe 1 … pak 4
…. zwrchu psane sumi 80 zlatich naleži
trzetinu na Mat… 26 zlatych 24 g.


2. strana https://ibb.co/DHwg1GMG
takowa trzetina 5 napadnikum rozdielit
przinde každému po 5 zlatych 12 g.
do toho nalezi Mika Bohaczik, Martin
Anna, Ewa a Anna
o…. pak przynde na rozdil 53 th. sl.
12 g., przinde 4 napadnikum po
13 th. sl. 12 g., do toho nalezi Martin,
Jura, Ewa a Anna.
Czo se dobytka horniho …. doticze otakowe
u…. ytomnosti … Nize pod…saneho se
nasledugiczym …. nalzitě po….
a Jurowi Pilkowi po Annu syrotku odn..
dali totižto stareho dobitka horniho 16
a mladeho 9 kusu. Item … 1
krawu dognu 1 a jalowiczu 1 brawezka
aneb swineczku 1 ktere on nalezitie …
przygal.
Ewe pak … gegich kdybyi se … 7…
kraw a na …. 6 slezskych th.
Z tiech 20 zlatych zawdanku ma se zaplatiti
Mikowi Bohatzikowi Materczi… 5 th. 12 g. +
a Jurowi Pilkowi 14 th. 24 g.
a Jura Pilka gesste 4 th. s. na… geho ..
y ….
+ a tak tu
Mika Boha-
czik ….


3. strana https://ibb.co/M5Q5fkKX
Z tiech zawdankowych peněz Položenych od Martina
Bohatcza Anna sestra geho przygala materziczn
a og… 15 zl./tol. a Mika Bohatcž 5
1665 Martin a Jurek Bohatzykowe nekladly žadnych
penez ponewadz zawdanek z… vylozyly.

/splátky 1666-1671 nechci přepisovat/

Letha Panie 1672 dne 4 8bris Gura Bohacž OdKaupil
Po wdowie Bohacze Která se zle zachowala gegy przi…zi
trzetynu …. owecz walaskich 25 kusuw, Luku gmenem
Kohutka Item gedney Pul Luky … za summu 36 t. s.
kteryžto penize Gura Bohacž yhned do Rentuw polozil
Act. Anno et die ut Supra.

4. strana https://ibb.co/TxP6tYhv
Pro sprawu …. ze nadprze psaneho
syrotka Martina … po nim zustala a gej
Jura Hrzyzik gest za Manzelku pogial, gemu
trzetina nalezi z 18 tol. 24 g. totiž 6 tol. 8 g.
Martin po neb. tomze Martinu Bohaczu czo z trze-
ni geho bil zustal a za Juru Bohaczem
zustawala, gemu wydati ma 12 t. 16 gr.
I… Martinuw dil 18 t. 24 g.
A: 1690 den 23. Juni Gura Bohaz ostatek wylozeno gest
…
Solutum.

5. strana https://ibb.co/7NLWd34v
Gest nebo. Bohacz pozustale swe Manzelcze wyminil
hony wyssny od Przihona, po Potok, Zahon na zele …
… a na Konopi Przi hosPodarzskym, zahradu zadni,
které kdyby se s hosPodarzem zhodit nemohla, Cha-
lupku sobe wdowa wystawit ma, wssak hosPodarž
gi czo potrzeba prziwesti ma, dollni Lauku, od
Lipy az …., wyminek zwrch psany hosPodarž
obdielat powinen gest, Chlywek geden, a kuch…
na komoru.
Zwrch psaneho dne a Letha, dle Porucženstwi tuto se zapisuge
z Lauky Pollcziany Gurowi Ssabellowi trzetina nalezi a
ma…
Naposledy upravil janik55 dne ned lis 15, 2026 15:07, celkově upraveno 3
janik55
 
Příspěvky: 0
Registrován: sob lis 14, 2026 18:20

Re: Gruntovnice, 1651 - 1690, čeština, latina

Příspěvekod zburget » sob lis 14, 2026 20:15

A kde tam vidíte tu latinu?! Opravte předmět, ať není matoucí!
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: Gruntovnice, 1651 - 1690, čeština

Příspěvekod zburget » ned lis 15, 2026 11:58

Hmmm - omlouvám se, že jsem si toho nebšiml hned napoprvé, ale odkud ta gruntovnice je? Připište do předmětu, pro přepis by se mi ta informace opravdu hodila.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: Gruntovnice, 1651 - 1690, Janov, čeština

Příspěvekod zburget » ned lis 15, 2026 13:43

1. strana
Letha 1651 dne 1. dcembr. przedstaupicze Mikolass
Bohacžik oznamil žie czo Po Nebo. Otczy geho Marku
Bohaczu na tom Gruntie 50 Ssirokych zahonu Tolaru Miel
tiech do dnes datt??? Wybral 42 zl. czo z Rasskonicz
przisslich syrotkam po nebo. Guru Mat[g|cz]u[r|n]u dluzien byl 11 zl. 9 g.
ty tež na ten dluh gemu Wyražieny gest, O Ostatek
Mezy sebau se porownaly a tak na tom Gruntie Giž
Mika Bohacžik Nicz Wiczegi Nema, Toliko Anna
Bohacžka a ditky gegi Po Nebo. Guru Maczuru Pozustale.
Martin a Gurek Bohacž
Letha 1664 dne 4. febr. ugali bratrzi Martin
a Gura Bohacziczi zahradu ze wssechnim k ni przy
slussenstwym gak przedkowe drzeli od Prawa Moraw-
skeho obssaczowanu za summu 80 zlatych
zawdanku Položyti magi 20 zlatych
takowi geden Termin na S. Girzi 10 th.
druhy Termin na s. Michal toho roku
na Leta pak po 2 zlati platiti powiny
bude, až do wypelneni zwrchu psane sumi
Przy timto obssaczowani przydalo se ku gruntu
koni robotn. - 3[,] hrzybe 1, Swini pak 4
z te zwrchu psane sumi 80 zlatich nalezi
trzetini na Matku 26 zlatych 24 g.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: Gruntovnice, 1651 - 1690, Janov, čeština

Příspěvekod zburget » ned lis 15, 2026 14:16

2. strana
takowa trzetina 5 napadnikum rozdielit
przinde kazdemu po 5 zlatych 12 g.
do toho nalezi Mika Bohaczik, Martin
Gura, Ewa a Anna
ogczyssnu pak przynde na rozdil 53 th. s.
12 g., przinde 4 napadnikum po
13 th.s. 12 g., do toho nalezi Martin,
Gura, Ewa a Anna.
Czo se dobytka horniho y gineho doticze otakowe
u przytomnosti mne Nize podepsaneho se
nasledugiczym sousobem nalzitě porownali
a Gurowi Pilkowi pro Annu syrotku odpro[?]
dali totizto stareho dobitka horniho 16
a mladeho 9 kusu. Item hrzibě 1
krawu dognu 1 a jalowiczu 1 brawezka
aneb swineczku 1 ktere on nalezitie k rukam
przygal.
Ewě pak sestrze gegich kdybyi se wydala 7
kraw a na ssati 6 ssyrokychkych th.
Z tiech 20 zlatych zawdanku ma se zaplatiti
Mikowi Bohatzikowi Mater(c)zizni 5 th. 12 g. +
a Gurowi Pilkowi 14 th. 24 g.
a Gura Pilka gesste 4 th. s. na czeru[?] geho dal
y Materziznu
+ a tak tu
Mika Boha-
czik nicz nema
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: Gruntovnice, 1651 - 1690, Janov, čeština

Příspěvekod zburget » ned lis 15, 2026 14:28

3. strana
Z tiech zawdankowych peněz Položenych od Martina
Bohatcza Anna sestra geho przygala materzizni
a ogcsysny 15 zl.(/tol.) a Mika Bohatz 5 zl.

1665 Martin a Gurek Bohatzykowe nekladly žadnych
peněz poněwadz zawdanek zuplna vylozyly.

…

Letha Panie 1672 dne 4 8bris Gura Bohacž OdKaupil
Po wdowie Bohaczcze Ktera se zle zachowala gegy przinalezegiczi
trzetynu Jakozto owecz walaskich 25 kusuw, Luku gmenem
Kohutka Ittem gedney Pul Luky Ginssy za summu 36 zl.. s.
kteryžto penize Gura Bohacz yhned do Rentuw Frydeczkich polozil
Actu[m] Anno et die ut Supra.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: Gruntovnice, 1651 - 1690, Janov, čeština

Příspěvekod zburget » ned lis 15, 2026 14:46

4. strana
Pro sprawu se zapsege ze nadwprzed psaneho
syrotka Martina zena po niem zustala a gey
Jura Hrzyzik gest za Manzelku pogial, gemu
trzetina nalezi z 18 tol. 24 g. totiž 6 tol. 8 g.
Martin po neb. tomze Martinu Bohaczu czo z trže-
​ni geho bil zustal a za Juru Bohaczem
zustawala, gemu wydati ma 12 tol. 16 gr.
I??? Martinuw dil 18 tol. 24 g.

A: 1690 dne 23. Juni Gura Bohaz ostatek wylozeno gest
(Solutum) Pržed tom
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: Gruntovnice, 1651 - 1690, Janov, čeština

Příspěvekod zburget » ned lis 15, 2026 14:53

5. strana
Wyminek
Gest neb(o). Bohacz pozustale swe Manzelcze wyminil
hony wyssny od Przihona, po Potok, Zahon na zele … na
Mrkew
a na Konopi Przi hosPodarzskym, zahradu zadni na
ktere kdyby se s hosPodarzem zhodit nemohla, Cha-​
lupku sobe wdowa wystawit ma, wssak hosPodarž
​gi czo potrzeba prziwesti ma, dollni Lauku, od
Lipy az po tyrni, wyminek zwrch psany hosPodarž
obdielat powinen gest, Chlywek geden, a kuch…
na komoru.
Zwrch psaneho dne a Letha, dle Poraucženstwi tuto se zapisuge
z Lauky Pollcziany Gurowi Ssabellowi trzetina nalezi a y
ma gi
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 18897
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko
Kyjovsko

Re: Gruntovnice, 1651 - 1690, Janov, čeština

Příspěvekod janik55 » ned lis 15, 2026 15:07

Mockrát vám děkuji! Už mi to v kontextu dává smysl, díky
janik55
 
Příspěvky: 0
Registrován: sob lis 14, 2026 18:20


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků