VYŘEŠENO N 1832 Netolice němčina

[alan hudec]

zapis 4

1832 September 12 Peterhof 1

Eleonora Anna

Herr Anton Jany fürstlich Schwarzenbergischer Wirthschafts-Adjunkt, Sohn des Wenzel Jany bürgerlichen Fleischhauers in Krummau, und Rosalia gebornen Dvořak aus . . . ? . . . .

Frau Viktoria, Tochter des Sebastyan Walter, fürstlich Schwarzenbergischen Wirthschafts-Adjunkt in Krummau, und der Barbara gebornen Witzmann aus Krummau.

https://digi.ceskearchivy.cz/5848/5/1952/1315/125/0

[Boza]

Přebývající slova jsem pro přehlednost rovnou vymazal. Zbytek bych viděl takto:

Herr Anton Janz fürstlich Schwarzenbergischer Wirthschaftsbereiter, Sohn des Walentin Janz Schwarzenbergischer Salpeter meisters in Krummau, und Rosalia gebornen Huber aus Goldkronen

Frau Viktoria, Tochter des Sebastian Walter, bürgers in Krummau No. 27, und Barbara gebornen Witzmann aus Krummau.

[alan hudec]

Čo znamená Salpeter meisters?

[Zora]

Sallitersieder neboli Salpetersieder, česky sanytrník - vyráběl ledek ( pro vojenské účely, tj. na výrobu střelného prachu).
anglicky saltpeter
přesně přeloženo místr - výrobce ledku Z

[alan hudec]

Dakujem