VYŘEŠENO matrika N Lysice 1830 němčina

[lupusminor]

Dobrý den!

Prosím o pomoc s přečtením, případně překladem, poznámky u zápisu narození. https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3489?image=216000010-000253-003368-000000-000626-000000-00-B00700-00850.jp2

Je to druhý zápis odspodu vlevo. 23.11.1830 dítě Jan, otec Jan Kunz hausknecht z Perné u Lysic, matka Eva svobodná dcera zesnulého Jana Vacha, čtvrtníka z Drnovic.

Zajímá mě, a nedokážu přelouskat, předpokládaný zápis o legitimizaci dítěte, kde vidím:

der pater dieses kindes hat ... zu disalben in gegen want der zeugen bekennt und die eintagung seines namend enlagdt.

Prakticky stejné zápisy jsou u dalších 2 dětí:

Veronika 4. odshora vlevo https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3489?image=216000010-000253-003368-000000-000626-000000-00-B00700-00890.jp2
Antonín 1. vpravo nahoře https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3489?image=216000010-000253-003368-000000-000626-000000-00-B00700-00780.jp2

Nikde tam nevidím datum, kdy k legitimizaci došlo, takže netuším, kdy hledat svatbu.

Děkuji

[acim]

Der Vater dieses Kindes hat sich zu demselben in Gegen-
wart der Zeugen bekennt und die Eintragung seines
Namens verlang(d)t

[acim]

Nikde tam nevidím datum, kdy k legitimizaci došlo, takže netuším, kdy hledat svatbu.

O legitimizaci se tam nic nepíše, nemanželský otec se jen přihlásil k otcovství. Předpokládám, že ke svatbě rodičů vůbec nedošlo.

[lupusminor]

Děkuji moc, to je to, co mi vrtalo hlavou, jestli má cenu svatbu hledat.