VYŘEŠENO - matrika S; Mikulovice; r.1870; čeština/němčina

[klouda]

Dobrý den,

prosím o kontrolu přepisu záznamu ze svatby, jde mi především o správnost ve sloupci svědků, druhý záznam vpravo - https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00280.jp2

datum: 1. listopadu 1870
ženich: bytem Jevišovice č. 170; Klauda Antonin, ovčacky mistr z Jevišovic vdovec, syn živého Martina Klaudy mistra ovčáckého z Jevišovic a jeho žive manželky Barbory roz. Tyrkl. oba katolického nab.; 48 let; vdovec
nevěsta: bytem Mikulovice 142; Františka vdova po + Jánu Tribulovi domkaři z Mikulovic, dcera po + Ignaci Šalamonovi kovaři v Slatině a jeho + manželky Marie rozene Sklenář z Slatiny, oba kat. ze Slatiny; 38 let; vdova
svědci: Martin Klauda, svedek hospodsky? z Zaschowitz? Josef Malek, svedek. 1/2 lanik im Czerninn, oba katol. náboženstvi

Děkuji.

[zburget]

datum: 1. listopadu 1870
ženich: bytem Jevišovice č. 170 (podle dalšího by to měly být Jevišovice, ale nesedí písmenka. číslo je možná 190); Klauda Antonin, ovčacky mister z Jevišovic vdovec, syn živého Martina Klaudy mistra ovčáckého z Jevišovic a jeho žive manželky Barbory roz. Tyrkl. oba katolického nab.; 48 6/12 let; vdovec
nevěsta: bytem Mikulovice 142; Františka vdova po + Jánu Tribulovi domkaři z Mikulovic, dcera po + Ignaci Šalamonovi kovaři v Slatině a jeho + manželky Marie rozene Sklenář z Slatiny, oba kat. ze Slatiny; 38 let; vdova
svědci: Martin Klauda, svědek hospodsky z Jeschowitz Josef Malek, svědek. 1/2 lanik w Czernině, oba katol. náboženstwi

[klouda]

Děkuji za korekci přepisu. Prosím ještě o doupřesnění lokality s názvem Jeschowitz. Jedná se o dnešní obec jménem Ješovice v okrese Kutná Hora nebo jde o nesprávný zápis jména obce Jevišovice? Děkuji.

[zburget]

Ono je i u ženicha v kolonce č. domu napsáno "Jesowic"… Ale jestli jsou to ledabyle zapsané Jevišovice a nebo je to něco jiného mi moje křišťálová koule nechce za nic na světě ukázat. Asi budete muset ty obce prozkoumat, jestli se tam lidé daného jména vyskytují.