Pojem getretten

[jancvak]

Dobrý den,

mohl bych poprosit o vysvětlení pojmu getretten No 30? Ze zápisu se jedná o nějaký vztah k domu

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02110.jp2

zápis v levo dole Jakub Hortinger (Hartinger)

Děkuji za vysvětlení

Jan Cvak

[mfal62]

asi v té oblasti (na celém panství ? ... neznám to tam) došlo k přečíslování domů, viz např. Vevčice č. 26
farář zřejmě zapisoval do matriky staré i nové číslo domu

pozemková kniha
https://www.mza.cz/aron/apu/76c9d28a-3e ... 49a9aa9937
zcela nahoře (je to tak zapsané u většiny domů):
N(umero) 19. dermale N(umero) 26.
die Wenzelmühle

č. 19 nynější č. 26
Venclův mlýn

viz také současná mapa (vybral jsem si jako příklad mlýn, který se dá snadno dohledat)
https://mapy.cz/turisticka?q=Vev%C4%8Di ... 35205&z=18

[Zora]

když se ale podívám na matriku, spíše to na mě dělá dojem, že farář zapisoval, kde manželé bydleli po svatbě. Kdo se kam přesunul...
Jista si tím nejsem, ale už jsem to b matrikách viděla. Z

[mfal62]

souhlasím se Zorou - stačilo nahlédnout do matriky narozených, tam se slovo "getret(t)en" a dvě čísla domu nikde nevyskytují

takže význam toho zápisu je tento:
nevěsta byla z Vevčič č. 30, zápis u ženicha "getretten N 30" znamená: (po svatbě) "odešel do č. 30" (k nevěstě)

[Zora]

Ono chudákovi ženichovi vojákovi moc nic jiného nezbývalo...

Mě by ale zajímal význam překlad toho slovo, pořád se točím kolem skořit, přeskočit... a nenapadá mě, jak by se to dalo převést do češtiny... Z

[mfal62]

sloveso treten může mít více významů, zde "getreten" (perfektum / minulý čas) = odešel, ve smyslu odstěhoval se

viz slovník, ve spojení s různými předponami se význam slova treten mírně posouvá
treten
abtreten
antreten
auftreten
austreten
zutreten

[Zora]

díky Z