ladin8 píše:Tak další dva kousky :
Dne 25.8.1716 se v HK žení Jindřich Stehlík syn Jana právního posla (executoris justitiae) s Ludmilou dcerou Václava Janaty zdejšího kata ( lictoris).
Matrika HK NOZ 1715-1733 ,sign.51-5, fol.257
Tomu Stehlíkovi se ještě o 4 strany dříve vdávala sestra Terezie za Jana Růžičku.
a to (executoris justitiae) bude spíš kat, "vykonavatel spravedlnosti". Naopak lictora většinou překládám jako právního posla, i když ty funkce jsou dost často prolínající se. (ale nikomu to nenutím, jen můj názor)