Purkrechtní kniha Hnátnice okolo 1800 čeština Vyřešeno

[Jiří Kužílek]

Moc se mi to nedaří. Bude mít někdo čas? http://nd06.jxs.cz/822/050/a85a9398fa_90808156_o2.jpg

Já rozlouskám jen:


1: ...
2: ...Franz Wyhnalek...................... (37 je číslo strany knihy)
3: ................naproti tomu.............
4: ... az do stary 20 roku syrotka Anny ....
5: ... na sebe...a podrobuje se...
6: ........mimo wssech....na tom statku...
7: ....
8: ....
9: .......vsech swatych skladati
10: ....aby sytotek......
11: ... Franc Sladky...we Vesnicy Hnatnicy w
12: dedičným? Uziwaný mající Sedlaků ziwnost sub No
13: Concepte? 30 .......
14: ...jakoz toho Josef Vyhnalek se svým
15: we Vesnicy Nekoz .....
16: sedlskym gruntem za.......
17: na ten Spůsob...nad.....Franc Vihna
18: lek jej odewzdaj.....
19: sepsano jmeni.....
20: .....obdrzel w ...........
21: ...
22: ...
23: ...
24: Stoho....
25: ...
26: .... hlavný... a nebo...
27: ... ¨jakoz ... Jak
28: ...
29: ...
30: ...
31: ...
32: ...

Každé slovo dobré

Z celého textu mi není jasné datum, ačkoli se na začátku, na předchozí straně, píše "Dnes nize psaneho dne a roku ...." Dokážete někdo poznat, o který rok se jedná? Předběžně, z jiných pramenů, by se mělo jednat o rok 1801, ale nevím...

[stanley4]

Vidím to takto, zatiaľ prvá časť...

1: Vide in Ehekontraktes? einverleibten Ehekontrakt
2: des Franz Wihnalek aus Pag 190 von Jahr (37 je číslo strany knihy)
(1)816
3: přystlaupiti, naproti Tomu vssak; ze on za
4: Druhe az do stařy 20 Roku Syrotka Anny celo? to sepsane
5: Hospodarstwy na sebe Ugima a podrobuje se porygi-
6: ti Třech Let mimo wssech ginssich na Tom Statku le-
7: zicich Powinnosti k dobremu Syrotkowy kazdorocne
8: do Casse? Syrotcy ziampaske V?menem Nagmě deset
9: zlatich wzdy přy vsech Swatich skladati

[stanley4]

...stred...

10: Třetj aby Sytotek k zadnemu skraceny Wystawen nebil
11: klade Franc Sladkey swau we Wesnicy Hnatnicy w
12: dedicnem Uziwanj magicj Sedlaku ziwnost sub No
13: Conscript 30 se wssema k ny přynalezegicima Přy-
14: padnostma gakoz y Take Josef Wyhnalek se svym
15: we Vesnicy Nekořy Kysspereckeho Panstwi magicim
16: Sedlskim Gruntem za prawny? ..., a sice
17: na Ten Spusob kdibi nad prawney? zenich Franc Wihna-
18: lek přy odewzdany Hospodarstwy, co podle Inventare
19: sepsano gmeni ktere on přy nastlaupeny w mocy ob.
20: wzlasstniho Spisu obdrzel w Tyz Cene odewzdati nemnel
21: se ?? nodostawagici? Caskau na gegich před gmenowa-
22: nich Gruntech Regres, neb weghradně, Syrotek pozadati
23: prawa miti? magic Za

[stanley4]

... a záver:

24: Stwrte kdibi nastlupugicj Nagemnik mimo Nesstia-
25: sne přyhody kterau Syrotek ze swho Gmeny by ned-
26: sty musel, budt hlavnj Sprawě a nebo cele nowě wy-
27: zwyhnuty Tehoz přecewzetj mněl, Tak ma wazan
28: byti wssechen Wegklad se Swedecstwim Porucnikuw a Řemes-?
29: nikuw dokazaty.
30: Kdyz tehdy gak Porucnicj, Tak take ginssy, obwzlasste pak Ze-
31: nich s Newestau co wice k přypamatowani nemnelj, sauce?
32: N. Sche? Folio ??

[Jiří Kužílek]

Děkuji moc!

Ten datum 1816 mne mate. Napadá někoho, jak je to myšleno? Svatba byla 1801...

[stanley4]

nie je za čo
ten rok je určite 1816, ale čo vtedy bolo, netuším...