O Krásno (Schönfeld, Krásno nad Teplou), 1774, latina

[L000]

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =481&h=263
poslední zápis dole vlevo str. 10,
? adolescens Hackenschmied (modrou pastelkou dopsáno ve vedlejším sloupci Adam) ?ivnectuta sua ?profesoris pannifex filius Hackenschmied Joannis Adam ?panniferi et ??? Reif Stadt? ?? cum sua sponsa Virgine Maria Regina filia ?Gerorgy Jab? ? Rujeti Brofonce? libera? Schoenfeldewenfes?

Dobrý den, potřebovala bych přeložit celý tento zápis a především zjistit odkud pochází otec Adama Hackenschmieda, abych mohla dál pátrat po této linii.
Rozumím tomu, že Adam Hackenschmied, soukeník syn Joana Adama Hackenschmieda (nevím povolání a odkud pochází) si vzal Marii Reginu, dceru Jiřího ?.

Děkuji mnohokrát za odpověď
Lucie

[zburget]

Paulus Adolescens Hackerschmied convertita suæ profesaonis pannifex filius Hackerschmieds Joannis Adami pannifexi et civi ??? K. K. freyen Reichsstadt ??? cum sua sponsa Virgine Maria Regina filia Procopis Gebhard civis et operar[i]us Hujatis Persona libera Schoenfeldenses

Většinu jsem přepsal, ale zrovna to, co vás zajímá nejvíc rozklíčovat nedokážu. Ale třeba to nakopne někoho, kdo zná místní poměry a uvidí v tom, co tam skutečně je.

[L000]

Jééé, děkuju mnohokrát aspoň za přepsání. A třeba se najde někdo, kdo to rozluští...;o)
Ještě jednou děkuju.
Lucie

[Zora]

co jsou svobodná říšská města a seznam
https://cs.wikipedia.org/wiki/Svobodn%C ... m%C4%9Bsto


Opravte si předmět, píšeme tam rok události, ne rozsah matriční knihy.

Ještě poznámka
Ženich je uváděn jako konvertita, (ten, kdo přejde k jinému vyznání), je pravděpodobné, že před svatbou musel přejít k církvi katolické, v daném období jiná církev povolená nebyla.
Zřejmě se u něj původně jednalo o evangelické vyznání, podle osobních (křestních) jmen bych tak nějak vylučovala židovské vyznání..
Je možné, že konverzi ke katolickému vyznání najdete v knize narozených před svatbou - není to ale jistota.

Z

[L000]

Aha, dobře, děkuji za upozornění, už jsem předmět upravila. Zkusím kouknout v oblasti Karlovarska do evangelických matrik, ale myslím, že mne to nasměruje spíše do Německa. Kdyby se opravdu povedlo někomu rozluštit dané město, z kterého pocházel Joannis Adami Hackerschmied strašně by mi to pomohlo.
Děkuji mnohokrát za rady i za upozornění.
Lucie

[Zora]

Konverze bude zaznamená v katolických matrikách...
Evangelické matriky nás jsou po roce 1781 a stejně se zápisy duplovaly ještě dlouho i do katolických.

Jméno otce jste mírně zkomolila,. je to genitiv...
Z

[zburget]

Jméno otce latinsky: Joannes Adamus H.
Ale to, že je v latinském záznamu takto zapsán vůbec neznamená, že mu tak ve skutečnosti říkali. V latinském záznamu jsou vždy použity latinské verze jmen. Jestli se v dané obci mluvilo německy, pak to byl nejspíš Johann případně Hans. Kdyby česky, tak Jan. Doporučuju si zvolit nějakou "standardní verzi" jména, jakou si budete zapisovat. Jedno je ale jisté. Nikdo mu v reálném životě neříkal Joannes Adamus.

[zburget]

Doplním asi jeden kousek, vypadá, že tam byla smíchaná s latinou němčina: et civi aus der K. K. freyen Reichsstadt

[L000]

Dobře, děkuji za upozornění.
Lucie

[Dika]

Ten kousek čtu jako
....Reichsstadt Stumke... ?Jiehl cum sua sponsa....
Nedává mi to smysl a je to asi špatně, ale je to asi nějaký název města v Německu.
Dívala jsem se na okolní zápisy a jsou tam občas svatby ženichů, kteří nejsou tamní, ale pocházejí z měst současného Německa, některé jsou i dohledatelné na mapě.

[Zora]

je to zcela jistě název města v dnešním Německu, dávala jsem výše seznam všech Reichsstadt a vysvětlení, co tato města byla...
Bohužel čtení Stumke - nic takového se tam nevyskytuje,
Z

[Zora]

Přesunuto do sekce místopis. Z