VYŘEŠENO N 1698 Destne v Orlickych Horach nemcina

[alan hudec]

prava strana, zapis 3

tato matrika a tieto zapisy su velmi nejasne. Ani si nejsom isty ci to je zaznam narodenia.

Anno ? ? ?

1698 in 2 Octobris ist getau st worden Maria . . ? . . .

Dufam ze to je Maria Zeipelt a ze jej otec je Joannes

Toto je divna matrika.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true

[pavel.m]

Tohle je němčina

[pavel.m]

Snad
Anno 1698 den 2 Octobris ist getauft worden Maria Hanß Gdeizelts?

[ladin8]

Podle mě je tam Maria Hanß Zeipelts. Písař spojil slova Hanß a Zeipelts do jednoho slova, takže to opticky vypadá, že tam je písmeno g ( ale je to napojení písmena ostré s na písmeno Z).
A tady je jejich svatba :
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 689a03945e

[alan hudec]

Dakujem velmi pekne. Da sa este viacej z toho zapisu narodenia prelustit?

Co to je napisane pod Anno?

Meno matky, miesto narodenia?

[Zora]

Kolegové Vám opravili pouze text, který jste přepsal, dál to pokračuje die Mutter fuit? Justina

Já na to ovšem nevidím...
Zkuste si text přepsat dál...

Z

[ladin8]

Pod Anno je lokace kostela,kde byl proveden křest. Čtu to jako Ogeser Kirche ( der Kirche - kostel). V pozdějších zápisech píše Augeser . Co to je za umístění mě nenapadá,i když by to mělo být v relativní blízkosti Deštného.

[Mistr Jan]

Mám tušení, že by to mohl být kostel v Bílém Újezdě, protože se v záznamech vyskytuje už po r. 1660 a naprostá většina kostelů v okolí byla až z dalšího století.
Na druhé straně byla v Bílém Újezdě samostatná farnost, tak nevím.

edit: die Mutter heist Justina a místo narození tam nevidím

[zeter]

Jenom bych doplnil, že to samé příjmí vidím na následujícím snímku, vlevo druhý zápis zdola (7. řádek úplně zdola) - tam bych viděl poměrně jasně Zeipelt.

[Zora]

http://www.giesshuebel.de/KB_Deschnei_1660.pdf

Zde přepsané matriční zápisy, na konci poznámka:
Ogeser- und Augeser-Kirche könnte identisch sein. Damit ist der Ort Bili-Ujezd gemeint.

Kostely Ogeser a Augenser by mohly být totožné. Týká se obce Bílý Újezd.

To podporuje umístění dle Mistra Jana.

Zde možná onen kostel:
https://www.hrady.cz/kostel-promeneni-pane-bily-ujezd
Z

[Zora]

Jenom bych doplnil, že to samé příjmí vidím na následujícím snímku, vlevo druhý zápis zdola (7. řádek úplně zdola) - tam bych viděl poměrně jasně Zeipelt.

ano, a dodávám, že v přepisu matrč. záznamů je příjmení Ziepelt vícekrát.
http://www.giesshuebel.de/KB_Deschnei_1660.pdf
Z

[alan hudec]

Dakujem za to vsetko o com sa tu diskutuje.

Moze to bit takto?

Anno 1698 den 2 Octobris ist getauft worden Maria Hanß Zeipelts jung on peiker zaflers die Mutter heist Justina . . . . .

a dalej su uz iba svedkovia?

[ladin8]

Tak první pracovní verze :
Anno 1698 den 2.Octobris ist getauft worden Maria hanß Zeipelts Jüngere? leibl(iche) Tochter die mutter heißt Justina. A dál už jenom kmotři, jak jste psal.

[alan hudec]

Dakujem

[alan hudec]

Vsetkym vam dakujem.