Němčina narození 1830 - poznámka vyřešeno, moc děkuji :)

[Ewka]

Hezký večer,
prosím o pomoc s přečtením a pochopením poznámky. Téměř se shoduje u dvou sester ze 4. Jedná se o narození v roce 1832 a 1834.
Moc dobře to nevidím, přečtu jen:

1. záznam


2. záznam


.... Peliho 1./3. 1939
d?eboni VI 97: Anna Winter (jejich matka za svobodna??) ?op
tas des Franz Zdinla? und Anna geb. Měchura

Předem moc děkuji. EV.

[Milan Wölfl]

Asi schází odkaz

[Ewka]

Moc se omlouvám a hned napravuji.

[Milan Wölfl]

snad
Laut Taufschein 1/3 1939 3752:/
Anna Winter, Tochter des ... und der Anna, geb. Měchura aus Pšekau?
:/geb. 24.10.1811 in Pšekau 29

a na dalším

Laut Taufschein ... 1/3/1939... Anna Winter, Tochter des Franz Winter u. der Anna, geb. Měchura

[Ewka]

Moc děkuji. Nenapadá Vás co by to mohlo znamenat? Ještě jednou moc děkuji. EV

[Milan Wölfl]

Je to celkem podstatná poznámka - zapisující se zřejmě popletl, zapsal Antona jako otce. A v '39 byla dožádána oprava zápisu Anton > Franz Winter

[Ewka]

Děkuji moc u dalších sester je to už v záznamu opravené, nenapadlo mě, že to opravovali až takto pozdě.

Ještě jednou moc děkuji a přeji krásné Vánoce

[Milan Wölfl]

Není zač
Bylo stanoveno jakési pravidlo, ale abych nekecal... pokud se zapisující opravil do určité doby, nebyl problém. Pozdější opravy se ale musely konat už s účastí církevních hodnostářů (aby bylo pojištěno, co se vlastně opravuje a čím se opravuje), tak proto i ta datace a odkazování na křestní listy...
Přeji také hezké Vánoce a hodně štěstí v novém roce, když už jsme ten 'konec světa' (snad) přežili

[Ewka]

Dobře, děkuji

Snad už to dnes dožijeme Tak Vám do nového roku přeji mnoho (nejen badatelských) úspěchů A ještě jednou mnohokrát děkuji!

[Ewka]

Mohu mít ještě jednu otázku?
Celý den se snažím přijít na to, kdo byla Anna geb, Měchura. Jak v oddacím záznamu, tak v záznamech narození obou dcer se píše o Anně dceři Antona Wintera a Barbary geb. Pallat z Pěkova.

Jsem opravdu mimo - nic mě nenapadá. Předem děkuji za ,,nakopnutí"

[Milan Wölfl]

Anna Winter by podle zápisů měla být matka dětí. Sama byla dcerou Franze Wintera a Anny Měchurové... snad tomu tak i ve skutečnosti je

[Ewka]

Dle poznámky by to tak být mělo - ale ve skutečnosti - matrika narození: kolonka matka:
Anna Winter dcera Antona (Franze) Wintera z Pěkova a Barbary roz. Pallat z Pěkova (okres Police).
Stejně tak je to i u oddacího zápisu.

Netuším, kde poznámku vykouzlili. Děkuji za pomoc

[Milan Wölfl]

Tak to teda netuším... Barbora se Anně nepodobá ani po pár sklenkách
Teorií by se nabízelo dost, mohla být třeba nalezenec, mohl se během války zfalšovat záznam (kvůli židovskému původu), ale až tak daleko bych nehleděl. Zkusil bych se spolehnout, že se zapisující krutě přepsal

[Ewka]

Ve 39 byly v Sudetech opravdu těžké časy Děkuji za potvrzení domněnky. Přeji krásné Vánoce A moc děkuji!!

[zrnka písku]

Ve 39 byly v Sudetech opravdu těžké časy Děkuji za potvrzení domněnky. Přeji krásné Vánoce A moc děkuji!!

Nejen v ´39