VYŘEŠENO Pozemková kniha, 1719, Tábor, česky

[Aitav]

Poprosil bych o pomoc s přepisem této části gruntovní knihy. Stránky jsou poškozeny, a tento rukopis se mi hrozně špatně čte.

https://digi.ceskearchivy.cz/116093/116

Mlegn Nachodsky
Letha Panie 1723 Dne 4 Augusti. V Pržitomny-
stj Vrozenyho a Statecz. Pana Ludwika Ma. Hubaržsa?
Z Kouna Labuto Primatora A Spolu Inspektora Statkuw
Zadussnik a Sspta. Kral. Miesta Tabora P Janna
gakuba Debonarže, pržedniho Sstarssyho Obeczniho, a Polu
Conmlinti? Pržedniho ?osp?? P Jakuba Fczesta Spraw-
cze, a P Antonina Janna Worla, Pisarze duchodniho,
Stalo se Pržatelske Warowani??, aneb podeleni, Mezy po-
zustalau Wdowau po Ne. Jakubowi Ssöborowj, Niekdeg-
ssym Mlinaržj Nachodskym, a Sedmi Ziedne? /: wssachny
dwa Letha magiczy Na nasledugiczy Spusob Pozu-
stanaucze pod tud ? ??? Otczy gegim Mteczn-
?? Strawno? Nachodskeg Ržecženy; Pole prži tomž mleg-
Nie pod Deseth Strychuw, gdna Lauka tež k wokragky,
abo? Y gedno Pole Odkazany w Praudeniczych? Pod Sedum
Strychuw a Geden Wiertel; U hranitczich?? Pod Dwa Strychy
2.. X?. Poniewadž pak ale Nadepsana Materž gegich.
Anna Sseborowa, Tež Welmi Wiekem Sessla a takyy wzdy?
Nemoczna??? Gest tak Ze ten Mlegn, Rok od Roku Wzdy K
etssy? Rucnie?? Pržikazel ; a nemagicze na Zadugih?
Cgik? Prostržedkuw 1.? acžkolyw tak gak podomo? Ge,
A K Ned. ? Manžely swemu pohnaut? Biech? Pržinesla,
A? Kdyby ona to pohledawati a miti Chtela, AGistie Žeby
Gm?? Detiem malo, anebo nicz Nezustalo :/ Aby ten?
Mlegn Sprawowati a Ditem do Swe Smrti Zachowati
Mohla





Odkadž Sprostržedkowanim Nadpsanych Panuw
Commisharžuwm, a Odni sami Dožadanych, gest tako-
Ny? Mlegn gegimu Wlastnimu Negmladssymu
Synu Jannowj postoupila, Za Summu hlawnj Piet
Seth Zlatych Reg. a wssak na tento Spusob
Pržednie Aby Swau Materž k Sobe až do Smrti gegi
mniel, a dohnal?, a po Smrti pak gegi do Zume? Po-
cžestnie fung? Wyprawil. Za druhé Ssaucze tež na
tem Mlegnie Dluhu 250 F Reg. Od nich Napad-
nikuw ?nalych, totuž do Duchodu Panczkeho Pe-
niz Aunktanch?? 151F 50x \??????
Seloske Zadržely 50F 36x P. Podbransky Jinak? Ro-
Tagsky 4F 4x a Nasprawu téhož Mlegna Kotagy?
Peniz podle Spenticati? Znalych, Czo tak Jan Syn
Negmladssy Wydal, a naložil 43F 30x Czož dohromady
Vcžinilo 250F Ostatniech pak Ale 250F Reg.
Rownym Dilem Na Osum dilu ostatním ditem neb
Napadnikum Platiti bude gakž Nasleduge totiž

Pržednie Annie Ssoboroweg Kokžto? Materži sweg: 31F 15x
Kateržinie tyy sedoweg 31F 15x
Janowj Ssoborowj 31F 15x
Dorotie? Tysiweg 31F 15x
Roozinie tržiloweg 31F 15x
Laty 156F 15x





Laty 156F 15x
Lydmilla ???? 31F 15x
Tomassowi Ssoborowj 31F 15x
2he Napadnikum Po Neb Annie Chwaoweg 31F 15x
Summa 250F

Dále? Dozadage se bratr Starssy Ugimagiczyho Bratra Siogka?
U pržitomnostj P Commisaržuw aby od téhož Mlegna, za
??? dil na ???? pržichazegiczzy 31F 15x pakrřiczy, pod
Ty dwa str. 2cp? Kus Pole na Pamatku pro Obžiweni???
Manželky a geho ditek mu propustil, ato Ržeceny Pole
Whraniczych Czž? Tohodne se uznalo, a Ktomuž taky on
Bratr Bladssy Swolyl, a Spokogen byl, a tak Bratr Starssi
Natomž Mlegnie nitz wiczigi? Anicz na bratru Swym
Mladssym Kpohledawani nemá. Ostatní Ale Napadniczy
Na tomž ?rowolnie? zustaly, Aby Ugimagiczy Mlegn ???
Zakyto bratr gegich Každorocžnie gednomu? Každymu
Wegrungku Zacžnaucze od Sho Hawla Anno 1723
? 2 Fr rok?? Hladati? Powynen Byl, do duchodu Penieze?
?? ale Wegrungku po – 5Fr a do Cashy Soldskeg? Contrubu
Ty p? 5Fr Reg? Beznosek? Wegrunkuw a ginych takowe?
Odhlidano?? Ato pod ??? Platiti pržislybil a Se Zaka-
Zal, Napotwrzeni toho Ze tomu wssemu, tak gak ten?
Contract Ukazuge? Swyma Wlastnima Rokama Stwrdity?
Dožaduge Se P Commisaržuw aby taky Swyma Wlastni-
Ma Rukama Se podepsaly. S? Sobi? Abudauczym wssak ???
Stalo se W Kral. Mestie taborže Dne a letha Swrchu psaneho

[zburget]

Píšu to vždy, všude a všem. Při přepisu je potřeba přemýšlet!!! Ne psát prokazatelné nesmysly!!! Když některé slovo nemůžu vyluštit na první dobrou, přemýšlím o smyslu věty, zkouším, které slovo by tam mohlo pasovat, aby věta dávala smysl a písmena na to slovo pasovala. Proč tohle mám dělat za vás? Proč přepisujete opravu naprosté nesmysly? Odpověď, že přepisujete to, co vidíte, na mě nezkoušejte. To může napsat někdo, kdo buď neumí ani slovo česky a nebo absolutně nemyslící tvor.

Je pravda, že se to nečte úplně přímočaře, ale přečíst to jde.


Mlegn Nachodsky
Letha Panie 1723 Dne 4 Augusti. V Pržitomno-
sti Urozenyho a Statecz. Pana Ludwika Max. Hubaržusa
Z Kotnowa Gakožto Primatora A Spolu Inspectora Statkuw
Zadussnich a Sspital. Kral. Miesta Tabora P Janna
Jakuba ??bonarže, pržedniho Sstarssyho Obeczniho, a SPolu
Consulanta Pržedniho Hosspod. P Jakuba Jozefa Hizdily Spraw-
cze, a P Antonina Janna Worla, Pisarze duchodniho,
Stalo se Pržatelske Narownani, aneb podeleni, Mezy po-
zustalau Wdowau po Ne. Jakubowi Ssöborowi, Niekdeg-
ssim Mlinarži Nachodskym, a Sedmi Dietmi /: wssachny
Swa Letha magiczy :/ Na nasledugiczy Spusob Pozu-
stanaucze pod tud Gmenowanym Otczy gegim Mlegn
od Starodawna Nachodskeg Ržecženy; Pole prži tomž mleg-
nie pod Deseth Strychuw, gedna Lauka tež S wokragky,
gako y gedno Pole Odkazany w Praudeniczych(?) Pod Sedum
Strychuw a Geden Wiertel; U hranitzych(?) Pod Dwa Strychy
2 w[iertele] Poniewadž pak ale Nadepsana Materž gegich.
Anna Sseborowa, Tež Welmi Wiekem Sessla a takyy wzdy
Nemoczna Gest tak Ze ten Mlegn, Rok od Roku Wzdy K
(w)etssy Ruinie Pržichazel ; a nemagicze ona Žadnych
(gi)nych Prostržedkuw /: acžkolyw tak gak powiedomo Ge,
(o)na K Neb. ? Manžely swemu peknau(t) Wietz Pržinesla,
(g)ak Kdyby ona to pohledawati a miti Chtela, (A)Gistie Žeby
Gim Detiem malo, anebo nicz Nezustalo :/ Aby ten
Mlegn Sprawowati a Dětem do Swe Smrti Zachowati
Mohla


A nad zbytkem si ještě hezky polámejte hlavu. Na to nemám ani sílu, ani čas, ani náladu, když je tam tolik nesmyslů a oprav

[zburget]

Tak co tohle? Bude se tu ještě něco dít a nebo to tady má zůstat zahnívat?

[zburget]

Taky se tady dlouho nic neděje. Takže uklízím. Jestli bude zájem na dalším řešení, přesuneme nazpátek.

[Aitav]

Omlouvám se, ale neměl jsem teď mnoho času.
Zkusil jsem to tedy znova přepsat, ale o moc lépe mi to nešlo. Snad mi pomůžete.


Odkadž Sprostržedkowanim Nadpsanych Panuw
Commisharžuwm, a Odni Sami Dožadanych, gest tako-
wy Mlegn gegimu Wlastnimu Negmladssymu
Synu Jannowj postoupila, Za Summu hlawnj Piet
Seth Zlatych Reg. a wssak na tento Spusob
Pržednie Aby Swau Materž k Sobe až do Smrti gegi
mniel, a dohnal?, a po Smrti pak gegi do Zaume? po-
cžestnie fung? Wyprawil. Za druhe Ssaucze tež na
tem Mlegnie Dluhu 250 F Reg. Od nich Napad-
nikuw Uznalych, totiž do Duchodu Peniežiteho Pe-
niz Aunktanch?? 151F 50x \Contributze? do Cahsy
Seldske Zadržely 50F 36x P. Podbransky Jinak Ra-
tagsky 4F 4x a Nasprawu téhož Mlegna Kotagy?
Peniz podle Spenticati? Uznalych, Czo tak Jan Syn
Negmladssy Wydal, a naložil 43F 30x Czož dohromady
Ucžinilo 250F Ostatnich pak Ale 250F Reg.
Rownym Dilem Na Osum dilu, ostatnim dětem neb
Napadnikum Platiti bude gakž Nasleduge. totiž

Pržednie Annie Ssöboroweg Jakožto? Materži sweg: 31F 15x
Kateržinie ty sedoweg 31F 15x
Janowj Ssöborowj 31F 15x
Dorotie Tysoweg 31F 15x
Rozinie Tržiloweg 31F 15x
Laty 156F 15x




Laty 156F 15x
Lydmille ??? 31F 15x
Tomassowi Ssöborowj 31F 15x
2he Napadnikum Po Neb Annie Chwaloweg 31F 15x
Summa 250F

Dale Dozadage se bratr Starssy Ugimagiczyho Bratra Siogka?
U pržitomnostj P Commisaržuw, aby od tehož Mlegna, za
??? dil na nicy pržichazegiczzy 31F 15x pakrřiczy, pod
Ty dwa str. 2cp? Kus Pole, na Pamatku, pro Obžiweni
Manželky, a geho ditek mu propustil, ato Ržeceny Pole
Uhraniczych, Czož Tohodne se uznalo, a Ktomuž taky on
Bratr Mladssy Swolyl, a Spokogen byl, a tak Bratr Starssi
Natomž Mlegnie nitz wiczigi, anicz na bratru Swym
Mladssym Kpohledawani nema. Ostatni Ale Napadniczy
Natomž dobrowolnie zustaly, Aby Ugimagiczy Mlegn ?
gakožto bratr gegich Každorocžnie gednomu Každymu
Wegrungku, Zacžnaucze od S-ho Hawla Anno 1723
? 2 Fr Reg. Skladati powynen Byl, do duchodu Peniezniho?
?? ale Wegrungku po – 5Fr a do Cashy Seldskeg Contrub.
Tiž p 5F Reg. Beznosek? Wegrunkuw a ginych takowy?
Odheduw?, ato pod Erenti? Platiti pržislybil, a Se Zako?
zal, Napotwrzeni toho, Ze tomu wssemu, tak gak ten?
Contract Ukazuge Swyma Wlastnima Rukama Stwrdity?
dožaduge Se P Commisaržuw aby taky Swyma Wlastni-
ma Rukama Se podepsaly. S? Sob.? Abudauczym wssak ???
Stalo se W Kral. Mestie Taborže Dne a letha Swrchu psaneho

[Zora]

a chcete to přesunout do čtení? Máte to ve VYŘEŠENÝCH. Z

[zburget]

Odkudž Sprostržedkowanim Nadpsanych Panuw
Commissaržuw(m), a Odni Sami Dožadanych, gest tako-
wy Mlegn gegimu Wlastnimu Negmladssymu
Synu Jannowj postoupila, Za Summu hlawnj Piet
Seth Zlatych Reg. a wssak na tento Spusob
Pržednie Aby Swau Materž k Sobe až do Smrti gegi
mněl, a dochowal, a po Smrti pak gegi do Zemne po-
cžestnie funus Wyprawil. Za druhe Gsaucze tež na
tim Mlegnie Dluhu 250 Fr. Rey. Od nich Napad-
nikuw Uznalych, totiž do Duchodu Pen(i)ežiteho Pe-
niez Gruntownich 151 Fr 50x Contributze do Cassy
Seldske Zadržely 50 Fr 36x a P. Podbransky Ginak Ra-
tagsky 4 Fr 4x a Nasprawu téhož Mlegna hotowych
Peniez podle Specificati Uznalych, Czo tak Jan Syn
Negmladssy Wydal, a naložil 43 Fr 30x Czož dohromady
Ucžinilo 250 Fr Ostatnich pak Ale 250 Fr Rey.
Rownym Dilem Na Osum dilu, ostatnim dětem neb
Napadnikum Platiti bude gakž Nasleduge. totiž

Pržednie Annie Ssöboroweg Gakožto Materži sweg: 31 Fr 15x
Kateržinie Fyfegdoweg 31 Fr 15x
Janowj Ssöborowj 31 Fr 15x
Dorotie Lysoweg 31 Fr 15x
Rozinie Tržiloweg 31 Fr 15x
Latus 156 Fr 15x


…pokračování později

[zburget]

Latus 156 Fr 15x
Lydmille Borotinsky 31 Fr 15x
Tomassowi Ssöborowj 31 Fr 15x
2da(?) Napadnikum Po Neb Annie Chwaloweg 31 Fr 15x
Summa 250 Fr

Gak Dozadage se bratr Starssy Ugimagiczyho Bratra Swyho
U pržitomnostj P Commisaržuw, aby od tehož Mlegna, za
geho dil na niey pržichazegicz(z)y 31 Fr 15x patržiczy, pod
Ty dwa str. 2w. Kus Pole, na Pamatku, pro Obžiweni
Manželky, a geho ditek mu propustil, ato Ržecženy Pole
W hraniczych, Czož Tohodne se uznalo, a Ktomuž taky on
Bratr Mladssy Swolyl, a Spokogen byl, a tak Bratr Starssi
Natomž Mlegnie nitz wiczegi, anicz na bratru Swym
Mladssym Kpohledawani nema. Ostatni Ale Napadniczy
Natomž dobrowolnie zustaly, Aby Ugimagiczy Mlegn
gakožto bratr gegich Každorocžnie gednomu Každymu
Weyrungku, Zacžnaucze od S-ho Hawla Anno 1723
po 2 Fr Rey. Skladati powynen Byl, do duchodu Peniež…
?? ale Weyrungku po – 5 Fr a do Cas(h)y Seldsky Contrib.
Tež po 5 Fr Rey. Bezewsech Wegmluw a ginych takowy(ch)
Odkladuw, ato pod Executi Platiti pržislybil, a Se Zako…-
zal, Napotwrzeni toho, Ze tomu wssemu, tak gak te…
Contract Ukazuge Swyma Wlastnima Rukama Stwrdi…y
dožaduge Se P. Commissaržuw aby taky Swyma Wlastni-
ma Rukama Se podepsaly. /: Sobie Abudauczym wssak B…
Stalo se W Kral. Mestie Taborže Dne a letha Swrchu (psaneho)