Narození 1865 Hovězí němčina - vyřešeno

[RitterQa]

1865. 31. ... - 1. ... 538. Martin

Měla by to být rodina Jašků
2. řádek
[url]http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=5&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%282589%29%29[/url]

Se čtením starších zápisů mám dost velké potíže kor když je to němčina, kterou neovládám. Za přeložení textu budu velmi vděčná.

[ozana]

já čtu (bez záruky):

1865. 31. Juli(červenec - narození) - 1. August (srpen - křest) Nro. 538. Martin, Thomas Jaschek? hausler(domkař) in Howězi, sohn(syn) nach(po zamřelém) Josef Jashek? hausler in Howězi und(a) dess.[en](jeho) ehwbs (eheweibes=manželky) Rosina Nowohas?; kath.[olish](katolík)
Marina, tochter(dcera) nach(po) Georg Hrbáček Passeker(pasdeekář?) in Howězi und dessen ehewbs Katharina Šopa?; katholisch
Do Ameriky s otcem roku 1869
kmotři: Josef Pončik? bauer(sedlák) in Howězí Anna d.[essen] ehwb Jos. Večerek Nsftger.?

[stanley4]

drobné doplnenie:

já čtu (bez záruky):

1865. 31. Juli(červenec - narození) - 1. August (srpen - křest) Nro. 538. Martin (Do Ameriky s otcem roku 1869)
Thomas Jaschek hausler(domkař) in Howězi, sohn(syn) nach(po zamřelém) Josef Jaschek hausler in Howězi und(a) dess.[en](jeho) ehwbs (eheweibes=manželky) Rosina Nowohad?; kath.[olish](katolík)
Marina, tochter(dcera) nach(po) Georg Hrbáček Passeker(pasekář) in Howězi und dessen ehewbs Katharina Šopa; katholisch
kmotři: Josef Pončik bauer(sedlák) in Howězí Anna d.[essen] ehwb Jos. Večerek Nsftger. (pravdepodobne Namensfertiger - "vyžádaný zhotovitel podpisu = ten kdo napsal jména negramotných účatníků, ti to potvrdii křížky")