VYŘEŠENO - O,1807, Košetice Pelhřimov, němčina

[mkuch]

Dobrý den,

prosím vás o pomoc s rozluštěním zápisu v matrice :

https://digi.ceskearchivy.cz/4899/51

- zápis druhý od spodu

Zatím se mi povedlo rozluštit:

Jméno ženicha:
Georgij Weselij ?(Boudník)? in Babitz


nevím si rady s řemeslem a místem odkud pochází otec Georgije Weselého.

Předem děkuji za jakoukoli radu.

M.

[Boza]

Vítám na fóru! Milerád Vám to přečtu, ale Vás pro změnu prosím, upravte napřed svůj příspěvek do souladu s pravidly této sekce: 1) a 2c).

[mkuch]

Děkuji za přivítání. Opravil jsem dle pravidel.
Předem děkuji za pomoc

[Boza]

Inu, jazyk tedy čeština vážně není, ale oceňuju, že jste příspěvek promptně upravil.

Georgij Wesely bauer in Babitz
Sohn des Adalbert und Marya Wesely bauern in Autěchowitz

[mkuch]

Děkuji mockrát.
M.

[Zora]

Opravte ještě rok události. M8me v předmětu zřejmě rozsah matriční knihy.
Z

[mkuch]

.