VYŘEŠENO N Lučice 1828, čeština

[W4S3K]

levá stránka, předposlední zápis

Prowaznyk Adelbertus
Matey Prowaznyk pulnyk
Kateřina dcera Jakuba Rathausa (Ratouš?) pulnyka z babic a matky Anny rozene Kutsan? ze Lew??ynky na Rakwansolicku

Dobrý večer, můžu poprosit prosím o opravu? hlavně konec u matky si nejsem vůbec jistý..

[zburget]

Prowaznjk Adelbertus
Mateg Prowaznjk pulnjk
Kateřina dcera Jakuba Rathausa pulnjka z Babic a matky Anny rozene Rathaus ze Březynky na Wokrauhlicku


Text po přepisu musí dávat smysl! Když vám vyjde taková na první pohled jasná pitomost, jako "Rakwansolicku", protože žádné Rakvansolice přece nejsou, je potřeba zjistit, co čtete špatně a snažit se to vyluštit tak, aby to smysl dávalo. Obzvlášť u takovýhhle zápisů, které jsou psané prakticky písankovým krasopisem.

[W4S3K]

děkuji...tak už jsem narazil na názvy, které dneska nedávají smysl, resp. už neexistují... každopádně děkuji ještě jednou.