N Krhov 1847 němčina VYŘEŠENO

[makke]

Dobrý den,

mám tvůrčí krizi a i když vidím písmenka, tak se mi nechcou spojit do smysluplných slov:

Dennemarek Anton A....rler an dem Ganzlahn.... in Ratschitz N 2 ledigen Sohn des Matthous Dennemarek, Ganzlehner in RAtschitz u. seiner Ehegattin Catharina geborene Czapoun Johann Ganzlahner in Krhau hat sich als Vater dieses Kindes erklärt u. als solchen in das pharre. Gel..... zu werden in A....heit

celý snímek zde: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01620.jp2

Děkuji

Markéta Burešová

[zburget]

Odkaz na celý snímek je nějaký rozbitý.

[makke]

Děkuji za upozornění, opravila jsem odkaz.

[Mistr Jan]

Tak se pokusím, k doopravení od někoho dalšího. Škrabopis je to tedy ošklivý

Dennemarek Anton Anwärler an den Ganzlahnennis? in Ratschitz N 2 ledigen Sohn des Matthæus Dennemarek, Ganzlehners in Ratschitz u[nd]. seiner Ehegattin Catharina gebornen Cžapo(u)n Johann Ganzlahner in Krhau. Hat sich als Vater dieses Kindes erklärt u[nd]. als solchen in das pfarre. Gebürtsbuch eingetragen zu werden in Anwesenheit den? ...

Pokračuje vlevo:
... gefertigten Zeugen ausdeudtlich ge??len nach dem Taufhandlung. ???? Pfarren Zeuge

J.

[zburget]

Anwärter an den Ganzlehngrunt

…als solchen in das pfarre(.) Gebürtsbuch eingetragen zu werden in Amteserheit den…

[Mistr Jan]

Za Anwärter an den Ganzlehngrunt díky.

Se slovem Amteserheit jsem se ale v tomto kontextu ještě nikdy nesetkal, nevím, zda to něco znamená. Anwesenheit je přítomnost.
Podepisoval se podle mě v přítomnosti svědků (gefertigten Zeugen)...

J.

[zburget]

…gefertigten Zeugen aus_deudtlich gek[ann]ten nach dem Taufhandlung. Johann m.p. Pfarrer Zeuge

[zburget]

Amteserheit mi překladač přeložil, jako kancelář - ale taky mi to tam nesedí. Takže pokud Anwesenheit (které jsem zase jakožto neněmčinář v matrice nikdy neviděl já) tam pasuje, tak to tak bude

[zburget]

Jen mi v tom Anwesenheit pořád překáží ten velký oblouk nad slovem. Proto jsem v tom hledal nějaké t nebo d nebo něco takového (nedopsaného, nedotaženého).

[Mistr Jan]

Díky
Taky na ten oblouk koukám. Tak leda, že by to ještě vyčnívalo z horního řádku, ale to pak nevím, z čeho. Z toho pfarre snad? Ale asi je to jedno...
J.

[Ursus]

Dennemarek Anton Anwärter an den
Ganzlahngrund in Ratschitz N 2 ledigen
Sohn des Matthæus Dennemarek, Ganzlehners
in Ratschitz u[nd]. seiner Ehegattin Catharina
gebornen Cžapo(u)n Johann Ganzlahner in
Krhau. Hat sich als Vater dieses Kindes er=
klärt u[nd] als solcher in das pfarrl[iche] Geburtsbuch
eingetragen zu werden in Anwesenheit der

gefertigten Zeugen ausdrück=
lich gebeten nach dem Taufhandlung.
[Unterschrift] Pfarrer Zeuge

[makke]

Děkuji za přečtení.