VYŘEŠENO Matrika O 1776, Horní Studénky, latina

[martin6655]

co se týče latiny, tak jsem úplný začátečník, tak bych poprosil o pomoc s transliterací a překladem latinského matričního záznamu, jedná se o zápis ze dne 23. června.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 778011bbff

Joannes Risner juvenis honestus rusticus pudincensis cum honesta virgine Magdalena Martini Podhorni cazarii Tchedric hoviensis legittima filia

Jan Rýznar poctivý mládenec sedlák ??? s poctivou pannou Magdalenou ??? Podhornou domkaře Tchedrica ??? legitimní dcera

[zburget]

vždy pište, kde na stránce se zápis nachází - vpravo 2. odspodu např.

Joannes Risner juvenis honestus rusticus Studincensis cum honesta virgine Magdalena Martini Podhorni cazarii Tschedrichoviensis legittima filia

Jan Rýznar poctivý mládenec sedlák ze Studinky (doslova "studinecký") s poctivou pannou Magdalenou Martina Podhorného domkaře Cedrichovského legitimní dcera

Netuším, co by mohl být ten Cedrichov nebo Čedrichov

[zeter]

vyhledávač obcí kolegy lechata si může připsat další zářez: Štědrákova Lhota (část Rudy nad Moravou):

"Tschederich, Tschodrich, Tschedrakow, Tschidrich, Štědrákova Lhota, Cžedrakav, Stědrákova Lhota, Stědrá Lhota, Tschödrich, Tschedrich, Tschedrichium, Lhota, Sczedrakow"

[martin6655]

super, děkuji