Svatba - 1815

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba - 1815

Příspěvekod gorilino » ned zář 23, 2012 11:33

Dobré odpoledne, tak jsem tu opět a nevím si rady z následujícím záznamem. Pokud by bylo možné uvítal bych i kdyby jste mi pomohli s překladem.

Jediné co přečtu je Johann Wawra ..................

a manželka Susanna des Thomas Sikora aus Zawada tochter .............

díky moc
Přílohy
wawra2.jpg
wawra2.jpg (233.95 KiB) Zobrazeno 691 krát
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: Svatba - 1815

Příspěvekod zrnka písku » ned zář 23, 2012 11:55

Johann Wawra dienstknecht allhier
Susanna des Thomas Sikora aus Zawada tochter dienstmagd allda

Johan Vavra pacholek zdejší
Zuzana, děvečka zdejší, dcera Tomáše Sikory ze Závady

dole: getraut von wir Anton Helm? kaplan - oddáni mnou Antonem Helmem?, kaplanem
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: Svatba - 1815

Příspěvekod gorilino » ned zář 23, 2012 11:59

Mockrát děkuji :)
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: Svatba - 1815

Příspěvekod zrnka písku » ned zář 23, 2012 12:02

není zač :-)
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků