VYŘEŠENO zemské desky č. 43, 1543/1544, semilsko, česky

[matju]

Prosím o pomoc s dočtením, některá slova se mi nedaří. Karel z Valdštejna prodává Janovi z Vartemberka zboží. Jedná se mi hlavně o ten výčet vesnic, které jsou k prodeji zahrnuté. Hlavně ty počáteční nedávám

http://www.badatelna.eu/fond/181560/rep ... Id=1430855
Začínám vlevo dole - poslední věta.

Item Najprwe ? prodal a postupiti má nadepsanej zámek Skaly a podzamkem ?? s kowarnu a s dvore popluzniczny s diedinami, lukami, lesy, ktemuž dworu prislusejiczymi s halterzy? a s sádkami tu podzamke s rzekau, ??? s jinejmi prislusejiczimi s halterzi a s sadkami potoky vsemi ktomu zamku przislusejiczimi. Itm zamek pustej Zbiroh puol? miesta Turnowa czož tu ma s podda? kostel nyni ? s klasterem pustiny we esi Biele jez tu ma wes P?? jez tu ma wes Wudkowcze jez tu ma wes Kaderowecz jes tu ma wes ?jelan Str? wes ?jelna Lazany wes ?czelou? Wlastiborz? wes czelou? Sedlisky wes Ch? wes Tisy? wes Pelikowice? wes Kadi? wes Rydwaldicze? wes Dalsicze wes Klicznow wes Kokonin wes Skuhrow wes Mukarzow wes pusta Marsowicze wes pusta Jistebsko wes Pusta Stanowsky wes Bobow wes Sniehow wes Lisnej wes Wrath wes Lauczky wes Min?howska? wes Besedicze wes Tatobity wes Leskow wes Waplow? wes Wolawecz jez tu ma miesteczko Brodcze s hamrij? wes Brodcze male wes Qmisiczow? wes Bzi wes Veseli wes Chlistow wes ?? wes Uhsowicze wes Strewelna joz? tu ma wes Splziow, wes ?kczicze wes Jirkow wes Welika Horka wes Mala Horka, wes Pelechow wes Prosecz wes Smrczí, wes Prperze, wes Cgloudow, wes pusta Jablonecz wes Chuchelna jez tu ma wes Spalow a pdnij hamr wes Bituchow we wsy Sytowa jož? tu ma wes Roprachticze, coz tu ma wes Jenišowicze wes Wohrazenicze wes Wodolenowicze wes Zdiarek wes Jilowy wes Bezdieczin wes Sestromowicze wes Gwoykow we wsy Sedlejowicze jož tu ma wes Rádlo wes ?rbanow wes Sy?none? a Dwur Gwmiany s lidmi plati oppczi? robotami ??? wazzie? s podda?emi kostelnimi s rybniky rzekami potoky lukami lesy horami saudolniami wodotuczinami y s jinymi wsemi a wselnkymi Srunty? przislisnostnmi prozitky y s?wolemi jez ktemuz zamku a zbozi przislusi tak pak ty se to jemu panu Karlowy po niekdy? panu ? walsste a otzi ? nadyl je dostaly s plny panstwy niz nejmienin?

Děkuji moc

[zburget]

Nemůžu si pomoct, ale prostě nevidím kde to začíná - je ten odkaz správně?

[matju]

Moc se omlouvám za Váš promarněnej čas, nějak jsem klikla blbej odkaz teď už snad.... jo kontrolovala jsem a ukazuje správně. jinak reprodukce č. 71

[zburget]

V pohodě - já už si začínal říkat, že jsem ouplně slepej
Mimochodem - co se týká těch názvů obcí - v podstatě se stačilo koukat do mapy a opisovat
Obrovská spousta chyb vyloženě z nepozornosti. Když čtete takovýhle náročný text, je potřeba to dělat daleko poctivěj.
Hlavně se prosím podívejte, jaký je rozdíl mezi -s- a -ss-. Je to dost zásadní věc a máte to prakticky všechno špatně.



Item Nayprwe gest prodal a postupiti má nadepsany zámek Skaly a podzamkem rychtu s kowarnu a s dworem popluznym s diedinami, lukami, lesy, ktemuž dworu prislussegiczymi s halterzy a s sádkami tu podzamkem s rzekau, Gizerau y s ginymi przislussegiczymi s halterzi a s sadkami potoky wssemi ktomu zamku przislussegiczymi. Item zamek pustey Zbiroh puol miesta Turnowa czož tu ma s poddaczym kostel nyni y s klassterem pustym we wsy Biele czoz tu ma wes Przepecze czoz tu ma wes Nudwoyowicze czoz tu ma wes Kaderzawecz czos tu ma wes czelaa Sstwerzin wes czelau Lazany wes zelau Wlastiborzicze wes czel(o)u Sedlissky wes Giwina wes Trzty wes Pelikowice wes Radimowicze wes Rydwaldicze wes Dalessicze wes Klicznow wes Kokonin wes Skuhrow wes Mukarzow wes pusta Marsowicze wes pusta Gistebsko wes Pusta Stanowsky wes Bobow wes Sniehow wes Lissney wes Wrath wes Lauczky wes Miechow(s)ka wes Besedicze wes Tatobity wes Lestkow wes Waczlaw wes Wolawecz czoz tu ma miesteczko Brodcze s hamry wes Brodcze male wes Huntirzow wes Bzy wes Weseli wes Chlistow wes Trpecze wes Alssowicze wes Strzewelna czoz tu ma wes Splziow, wes Radczicze wes Girkow wes Welika Horka wes Mala Horka, wes Pelechow wes Prosecz wes Smrczy, wes Prperze Pipicze, wes Chlaudow, wes pusta Jablonecz wes Chuchelna czoz tu ma wes Spalow a pod ny hamr wes Bytauchow we wsy Sytowe czož tu ma wes Rozprachticze, czoz tu ma wes Genissowicze wes Wohrazenicze wes Paczerzicze wes Wodolenowicze wes Zdiarek wes Gilowy wes Bezdieczin wes Sestromowicze wes Swoykow we wsy Sedleyowicze czož tu ma wes Radlo wes Brkanow(?) wes Rychnow a Dwuor Swiniany s lidmi platy ospy(?) robotami kurmi wayczy s poddaczymi kostelnimi s rybniky rzekami potoky lukami lesy horami (s)audolniami wodotoczinami y s ginymi wssemi a wsseliyakymi Grunty przislussnost(n)mi puozitky y ???wolemi czoz ktemuz zamku a zbozy przislussy tak yakž ?g(es)t(?) se to gemu panu Karlowi po niekdy panu Gindrzichowi z waldsste(jn)a otzy ge(h)o nadyl he(h)o dostalo s plnym panstwym nicz newymieniugycz

[matju]

Díky moc, jdu si to projít a zrevidovat.

[zburget]

Počítám, že i já v tom budu mít ještě nějaké chyby. Takže je možné (až pravděpodobné), že tam uvidíte pár věcí jinak

Kdybyste v mém přepisu něco (ne)viděla nebo něco přebývalo a tak, hlaste se, vysvětlím (nebo uznám chybu)

[matju]

Teda za Alšovice klobouk dolů, to bych v životě neřekla... A přitom je znám, bydlí tam známí
trochu zápasím s - wes Trpecze (Těpeře asi?) přijde mi, že je to psáno spíš Teipecze (vidím tam tečku, co se ztrácí v tom "p"), ale nevím...
A zbytek ještě doprocházím ...

[zburget]

Možná Tripecze. Druhé písmeno si myslím, že není e

[zburget]

…a nebo Tieperze - tečka je posunuté bokem a e je schované za p. Těžko říct.

[matju]

V matrikách jsem to vždycky viděla psáno jako Tieperze, takže by to odpovídalo té tečce posunuté až na bok a zamatlané do p. No, ještě jednou díky moc.