VYŘEŠENO matrika zemřelých 1811 Ráječko němčina

[AlčaV]

Prosím o pomoc s pochopením textu. 6.8.1811 zemřela v Ráječku č.41 malá Terezka, dcerka Anny Hřebíčkové. Anna Hřebíčková byla již od roku 1802 provdaná za Karla Martinka. Oba manželé pocházeli z Petrovic a tam se i vzali. V Ráječku č. 41 přišly na svět i jejich další děti.
Proč je v zápisu o úmrtí Terezie uvedeno rodné příjmení Anny? Nedokážu zápis rozluštit doslovně, možná je tam vysvětlení. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=69
Zápis o narození Terezie ani žádných starších dětí jsem nenašla ani v Ráječku ani v Petrovicích

[Viridis]

Anna Hřebíčková se vdávala jako svobodná nebo vdova? V tomto zápisu není nic, co by Vám zodpovědělo Váš dotaz.

[sanssouci]

Čtu tam:

Theresia, Töchterlein der Anna Hřebíček geborene.
Eheweib des Karl Martinek, Bierschenker.

Je to neštastně napsané. Pod jménem Hřebíček už předtím pisatel něco napsal. Zprávně by se psalo: Theresia, Töchterlein der Anna, geborene Hřebíček, Eheweib des Karl Martinek, Bierschenkers.

Tereza, malá dcera Anny, rozené Hřebíček, žena Karla Martinka,
Bierschenker – asi sládek. Možná že jenom čepal pivo.

[zburget]

Prosím o doplnění jazyka do předmětu (němčina).

Kdy zemřel Karel Martínek? Nemohla být Anna prokazatelně nemanželská, že nesla příjmení po svém dědečkovi?

Řekl bych, že tam původně bylo napsnáno Anna Ržebicžkin. Věk Terezky je 2 roky, zkuste hleda ještě jednou její narození.

[AlčaV]

Anna a Karel se brali 16.11.1802 v Petrovicích. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=9. Nevím, jak a kde žili, jejich první dítě jsem v matrice narozených našla až v tom Ráječku v roce 1812, a to dceru Františku http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=553. Tento a další zápisy jsou úplně standardní. V Ráječku se jim ještě narodila Mariana - 2.9.1814, Dominik - 3.8.1820 a Antonín - 20.11.1820. Pak se přestěhovali do Blanska a narodila se jim ještě Josefa, moje praprababička.
Přijde mi, že se k Terezii z nějakých příčin Karel nehlásil, ale zatím se mi nepodařilo rozlousknout, z jakých. Nevidím jiný důvod, proč by vznikl takový zápis po devíti letech manželství, které zjevně fungovalo dál klasickým způsobem

[Viridis]

Tady máte Terezku, ale "jak to bylo tenkrát v noci," to z toho nevyčtete.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=34

Moje teorie zní: Anna si uhnala nemanželské dítě (nebo mohla být znásilněna, vyjde to nastejno), porodila u rodičů a s dítětem - znamením hanby - se nikdo moc nemazlil. Proto se také nastěhovali do Ráječka, kde to třeba lidé nevěděli a ostuda byla menší. Zkuste se podívat do matrik na opačnou stranu od Petrovic - do Sloupa, první děti mohou být tam. A tomu nemanželskému dítěti - byla to doba napoleonských válek, všude plno vojska, bylo to běžné ve všech dobách, že po vojácích zbyly děti.... Zapátrejte v historické literatuře nebo kronikách, třeba něco objevíte - nemyslím konkrétně o této rodině, ale o té době v tomto kraji. A můžete si dovolit do rodinné kroniky romantickou - nebo smutnou - podle chuti historku.
Hodně štěstí při hledání.

Pěkný den. P.Z.

[AlčaV]

moc děkuji