Tragtierführer

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Tragtierführer

Příspěvekod Dika » sob črc 25, 2020 21:51

V literatuře o 1. světové válce se objevuje pojem Tragtierführer. Jedná se o muže, který měl na starosti koně, které převáželi náklad. S. K. Neuman tuto profesi vysvětluje jako vodič soumara. Napadá vás nějaký jiný trefný český název?
Dika
 
Příspěvky: 364
Registrován: stř dub 15, 2015 22:01
Oblast pátrání: střední, jižní a východní Čechy

Re: Tragtierführer

Příspěvekod luko » ned črc 26, 2020 9:53

kočí? :D
Německy moc neumím, ale myslím, že je to doslova "tažných zvířat vodič"
Ty LuKo
˙˙˙ɐɯɐɥou nɹnɥzʌ ouɥɔǝsʌ ǝɾ ǝz 'ǝpɾıɹd ıɯ noqop ıupǝlsod
Uživatelský avatar
luko
 
Příspěvky: 461
Registrován: pon dub 29, 2013 12:43
Oblast pátrání: Oslavany,Ivančice,Rosice,Křižanov,Vysoké Popovice,Čučice,Mohelno,Troubsko,Dolní Kounice,Neslovice,Budišov,Tasov,Velké Meziříčí,Netín

Re: Tragtierführer

Příspěvekod Radix » ned črc 26, 2020 10:24

Tragtier je soumar, lepší překlad jako "vodič soumara" asi není.
Radix
 
Příspěvky: 2696
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: Tragtierführer

Příspěvekod Zora » ned črc 26, 2020 11:06

Dika píše:V literatuře o 1. světové válce se objevuje pojem Tragtierführer. Jedná se o muže, který měl na starosti koně, které převáželi náklad. S. K. Neuman tuto profesi vysvětluje jako vodič soumara. Napadá vás nějaký jiný trefný český název?



https://zpravy.tiscali.cz/do-prachatic- ... nou-330832

Něco z historie soumarských karavan, zde se objevuje pojmenování pohaněč soumarů i osobnost sv. Jana Nepomuka Neumanna.
Mě udivilo, že označení soumar platilo jak pro zvířata, tak i pro majitele soumarů.


Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 20610
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník