*VYŘEŠENO* N-1779,Rynárec, latina

[tija]

Dobrý den prosil bych o pomoc s doplněním a překladem z latiny.

https://digi.ceskearchivy.cz/7091/41/1227/2595/131/0


2 Februario 1779

Adalbertus Parentes: Roh Adalbertus iu.... Rovnensi Anna uxor .... subditi comum Pilgramiensi
Patroni: Josef Masilko molitor z .... Maria Anna uxor Adalberti Nachvatal rusticio z ronencij

Předem moc děkuji

[tija]

Vím že je to Roh Vojtěch otec: Vojtěch Roh ........ z Rovné a Anna jeho žena ... poddaný z Pelhřimova
Kmotrové: Ján (našel jsem ho u dalšího dítěte) mlynář z ,.... Maria Anna žena Vojtěcha Nachvátala sedláka z Rovného?

[zburget]

Asi vás nepotěším, ale ať se dívám, jak se dívám, Roch tam tedy není ani omylem. Podle mě je tam Karssik Adalbertus.

[tija]

Nemůže to být jen chyba zápisu? Dva roky před se tam narodila Anna https://digi.ceskearchivy.cz/7091/39/1062/675/150/0 dcera Vojtěcha a Maria Anny.
Jde o to, že mi to sedí jak se sídlem Rohů, kteří tam bydleli přes 200let tak hlavně podle úmrtního listu https://digi.ceskearchivy.cz/7100/38/2040/796/88/0 bylo Vojtěchovy v době smrti 78let v roce 1857 a po odečtu to sedí taky.
Tak teď nevím. Neznamená Karšík latinsky Roh ? Teď jsem z toho zmaten nikde jsem zmínku o Karšících v Rovné 5 nenašel.

[tija]

Tak teď to vidím i u té Anny z roku 1777 je tam to slovo Karšík také. Jen nevím co je to první podtržené slovo.

[zburget]

U Anny je napsáno Roch vulgo Karssik - tedy Roch, zvaný Karšík - něco z toho bylo příjmí po střeše.

Pokud na tom gruntu bydleli Rochovi dřív, pak se tam pravděpodobně přistěhoval Karšík a dostal příjmí Roch (podle bývalých majitelů) a nebo naopak. Mohla / měla by pomoct gruntovnice.

Každopádně - tady vidíte, jak velice důležité je mít vždy přečtený přesně celý zápis a správně ho interpretovat. Když si ze zápisu vytáhnete jen to, co se vám hodí nebo jen to, co hledáte, můžete si takhle zbytečně nadělat spoustu problémů.

[tija]

Děkuji moc. Ano pořád jsem učím a jsem rád za Váš čas. Měla by to být Roch to domu se prý odedávna říkalo u Karšíků. Jak nám potvrdila při osobní návštěvě 80letá paní. Děkuji za cenou zkušenost.

[zburget]

Já bych se nespokojil s odpovědí "měla by být" - je potřeba si to ověřit.

[tija]

To já si ji ověřím úmrtím listem nebo svatbou. Zatím je pracovně zapsaná tužkou. Děkuji za pomoc.

[zburget]

Jak jsem psal - hledal bych gruntovnici.
Tedy - v matrikách dohledejte celou rodinu a pak zkuste gruntovnici, urbář, pokd se zachoval, soupis poddaných podle víry, pokud se zachoval, prostě jakýkoli jiný, nematriční zdroj. Jde o to, abyste pak do minulosti hledala opravdu svoje předky a ne někoho cizího, kdo jen dostal příjmí po střeše.