VYŘEŠENOmatrika oddaných FÚ Dolní Kralovice 1703 čeština

[JSJDK]

Orientace v matrice:

Matrika SOA Praha:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5163/188
Místo sňatku:
Šebořice = Všebořice - obec Loket - okres Benešov
Prosím o kontrolu a doplnění zápisu v matrice NOZ - oddaní:
Z Šebořic: Dne 13.2.1703 po trojím prohlášení též vykonání svaté? zpovědi a po přijímání svátosti oltářní potvrzen jest stav svatého manželstva poctivý mládenec Jan? syn Václava Růžka z Šebořic s poctivou děvečkou Zuzanou pozůstalou dcerou po neboštíkovi Filipovi Vorlíčkovi sousedovi .....? .....? Lhotický?, družba Pavel Růžek ze .....? v ten čas .....?, družička Rozina dcera Lukáše .....? ze Stříteže, též přítomnosti mnohých? .....?
Předem děkuji za pomoc
JSJDK

[zburget]

Orientace v matrice:

Zbytečně si přidáváte práci s tím obrázkem. Stačilo jednoduše napsat: "3. záznam vpravo."

Z Šebořic: Dne 13.2.1703 po trojím prohlášení též vykonání svaté zpovědi a po přijímání svátosti oltářní potvrzen jest w stav svatého manželstva poctivý mládenec Jan syn Václava Růžka ze wsy Šebořic s poctivou děvečkou Zuzanou pozůstalou dcerou po neboštíkovi Filipovi Vorlíčkovi Str[ly|bi]kowi (snad; nejasný je začátek, v ani jednoduché ani dvojité tam ale není na 100%) sousedovi niekdegssym ze wsy Lhoticz, družba Pavel Růžek z Mezylesy na ten čas Senkyrž, družička Rozina dcera Lukáše Wyhnalka ze Stříteže, též u přítomnosti mnohých ginssych.

Doporučuju vám zápisy přepisovat v přesné transliteraci - tedy na písmenko přestě tak, jak je to v zápisu. Pomůže vám to ve čtení samotném.
Do textu jsem neopravoval chybu ve slevě neboštíkovi. Ono to tam sice napsané je, tedy přesně nebosstikowi, ale moderní čestinou je to nebožtík.