Hezký den,
prosím o pomoc z interpretací předposledního záznamu na pravé stránce:
https://drive.google.com/file/d/1L-dWl2 ... sp=sharing
Dle mého v kolonce rodičů u Kateřiny stojí: Lidmilla post denctum Mariam Magdalenam burianin Chrudimio
Myslel jsem, že Kateřina je nemanželská dcera Ludmily po její zemřelé matce Marii Magdaleně Burianové z Chrudimi, ale další zápis u narození druhého syna Kateřiny, s jehož překladem jste mi pomohli hovoří jinak:
viewtopic.php?f=41&t=50549
Kateřina má otce Jana a matku Ludmilu.
Jiný zápis k narození prvního syna Kateřiny se opět zmiňuje pouze o Ludmile (poslední záznam vpravo):
https://drive.google.com/file/d/19REgXg ... sp=sharing
Nedaří se mi najít svatbu Jana a Ludmily, možná jsem nalezl narození Jana, ale nemám jak ověřit, že to je opravdu on a moc nevím na co se zaměřit. A mate mě ta Marie Magdalena. Proč by byla Marie Magdalena taky Burianová, když Kateřina by měla mít jméno po Janovi?
Snad jsem se do toho při vysvětlování moc nezamotal a budu vděčný za jakýkoliv postřeh. Děkuji.