VYŘEŠENO - DĚKUJI, DANKE • O • 1916 • Ústí n/L - němčina

[artepa]

Dobrý den,

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=221&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2817687%29%29

zápis 121 - 29.10.1916 Předlice
Plicka Karel Václav, nedokážu ta slova, krom jmen přečíst, tak si to ani nemůžu přeložit
si domýšlím, že byl vojákem v Předlicích, okres Ústí
gb. geburt - narozen v Mozolíně č. 8, okres Slaný
??? Hradešín (Radešín), okres Roudnice
ehl - ehelich? - manželský syn Josefa Plicky ??? v Mozolíně č. 8 a Alžběty, roz. France ??? tochter?
v Kolči č. 86, okres Slaný
Mihule Anna Maria, ??? v Ústí č. 762, narozená ve Straškově č. 19. okr. Roudnice, manželská dcera Antonína Mihule ??? (kupec) ve Straškově č. 19 a Kateřiny roz. Turek, provdaná Ečer v Cítově č. 16, okr. Mělník (tohle nepřekládám, to vím )
Moc prosím, co je u svědka Josefa Mihule (-i)
Děkuji předem

[ozana]

jen pokus

zápis 121 - 29.10.1916 Předlice
Plicka Karel Václav, patrlfuhrer b. u. k. Jag. Bat. no.1 v Předlicích, okres Ústí
gb. narozen v Mozolíně č. 8, okres Slaný, zust.(bydlící) in Hradešín (Radešín), okres Roudnice
ehl. (manželský) syn Josefa Plicky arbeiters(dělníka) v Mozolíně č. 8 a Alžběty, roz. Frana? tischlermeisters(truhlářský mistr) tochter(dcera) aus(z) Kolče č. 86, okres Slaný
Mihule Anna Maria, private? v Ústí č. 762, narozená ve Straškově č. 19. okr. Roudnice, manželská dcera Antonína Mihule kaufmannes? (kupce) ve Straškově č. 19 a Kateřiny roz. Turek, provdaná Ečer v Cítově č. 16, okr. Mělník

svědek Josefa Mikula schuhmacher dezt.? feldjager bat. no.1 in Aussig

[artepa]

Děkuji za pokus
Myslím si, že svědek bude Josef Mihula, k je psané jinak
Mohu někoho poprosit o vysvětlení k tomu dispensu? Asi tam není víc podrobností, krom čísel jednacích a že to bylo v Ústí a Litoměřicích. Zřejmě byli nějak příbuzní ...
Podle indexu se v Mozolíně do r. 1865 žádný Plicka nenarodil. Svatba rodičů ještě online není
k.u.k. je císařská a královská armáda? Ženich tam byl kočím?

[Laurin7]

jen pokus

zápis 121 - 29.10.1916 Předlice
Plicka Karel Václav, patrlfuhrer ("Patrouillenführer" --> "Gefreiter" "desátník") b. u. k. Jag. Bat. no.1 v Předlicích, okres Ústí
gb. narozen v Mozolíně č. 8, okres Slaný, zust.(bydlící) in Hradešín (Radešín), okres Roudnice
ehl. (manželský) syn Josefa Plicky arbeiters(dělníka) v Mozolíně č. 8 a Alžběty, roz. Frana? tischlermeisters(truhlářský mistr) tochter(dcera) aus(z) Kolče č. 86, okres Slaný
Mihule Anna Maria, Private ("im Ruhestand" "penzista, důchodce") v Ústí č. 762, narozená ve Straškově č. 19. okr. Roudnice, manželská dcera Antonína Mihule kaufmannes (kupce) ve Straškově č. 19 a Kateřiny roz. Turek, provdaná Ečer v Cítově č. 16, okr. Mělník

svědek Josefa Mihula schuhmacher drzt. ("derzeit, zur Zeit" "nyní") feldjaeger (= k.k. Infanterie), bat. no.1 in Aussig

[Gabi]

Hallo Gerhard,

in diesen Fall würde ich Private nicht mit Rentner übersetzen. Private bzw. Privatier bezeichnet in diesem Fall ein finanziell gut gestelltes Fräulein, das keiner Erwerbstätigkeit nachgehen muß.
Sie war ja erst 25 Jahre alt und ihr Vater anscheinend ein vermögender Kaufmann.
Vielleicht passt hier eher die Bezeichnung „soukromník / soukromnice “ .

Gabi

[Milan Wölfl]

...in diesen Fall würde ich Private nicht mit Rentner übersetzen. Private bzw. Privatier bezeichnet in diesem Fall ein finanziell gut gestelltes Fräulein, das keiner Erwerbstätigkeit nachgehen muß.
Sie war ja erst 25 Jahre alt und ihr Vater anscheinend ein vermögender Kaufmann.
Vielleicht passt hier eher die Bezeichnung „soukromník / soukromnice “...

Gabi, Du hast recht, diese "Fräulein" konnte nicht Rentner mit diesem Alter sein
Pro ostatní, v tomto věku, 25 let, nemohla být důchodkyní, ale spíše majetnou paní "v domácnosti", čemuž by naznačovalo i povolání otce, kupec.
Soukromnici nasvědčuje, dle mého názoru, i to, že jde o zápis z roku 1916, což je relativně mladá doba...

[Laurin7]

Hallo Gerhard,

in diesen Fall würde ich Private nicht mit Rentner übersetzen. Private bzw. Privatier bezeichnet in diesem Fall ein finanziell gut gestelltes Fräulein, das keiner Erwerbstätigkeit nachgehen muß.
Sie war ja erst 25 Jahre alt und ihr Vater anscheinend ein vermögender Kaufmann.
Vielleicht passt hier eher die Bezeichnung „soukromník / soukromnice “ .

Gabi

Danke, Gabi. Ich bin selbst im "Unruhe"-Stand - daraus entstand spontan meine Vermutung: Privatier -> Rentier -> Pensionär / Rentner.
Habe mich nun bei Wikipedia "schlauer" gemacht. und bitte, meinen fauxpas nachzusehen.