GENEALOGIE • Zobrazit téma - Němčina 1823 - vyřešeno, děkuji

Verze pro tisk

Obsah fóra Genealogická poradna Čtení starých materiálů VYŘEŠENO

Němčina 1823 - vyřešeno, děkuji

Odeslat odpověď

Příspěvků: 3 • Stránka 1 z 1

Němčina 1823 - vyřešeno, děkuji

od jarda51 » stř srp 08, 2012 21:10

Prosím o přeložení výrazu mezi jménem Kateřina a jménem Jan Máslo. Jedná se o úmrtní list Kateřiny z 2.5.1823.

Obrázek

Děkuji

Naposledy upravil jarda51 dne čtv srp 09, 2012 8:28, celkově upraveno 1

jarda51: Příspěvky: 240; Registrován: pát srp 18, 2006 5:28

Re: Němčina 1823

od ozana » stř srp 08, 2012 21:12

eheweib (des) = manželka (koho/čeho)

Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno

Příspěvky: 5787

Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01

Bydliště: Petřvald

Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

WWW

Re: Němčina 1823

od jarda51 » čtv srp 09, 2012 8:27

Moc děkuji, zmátlo mě to první písmeno.

jarda51: Příspěvky: 240; Registrován: pát srp 18, 2006 5:28

Odeslat odpověď

Příspěvků: 3 • Stránka 1 z 1

Zpět na VYŘEŠENO

Přejít na:

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 8 návštevníků