překlad

[petnem52]

Dobrý den,
Pomůže mi prosím někdo přečíst jméno matky Franze Šuhaje?Narozen v květnu 1784.
actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7675/?strana=197
Děkuji
Petr Němeček

[Zora]

Dobrý den,
Pomůže mi prosím někdo přečíst jméno matky Franze Šuhaje?actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7675/?strana=197
Děkuji
Petr Němeček

Dobré ráno, přečtěte si naše pravidla a opravte.

Do předmětu uveďte:
pramen, rok, místo a jazyk
Můžete se podívat, jak jsou psány jiné dotazy.
Odkaz na zápis vkládejte na samostatný řádek
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=197

Z

[zburget]

Něco už v dotazu upraveno bylo, ale předmět zatím, bohužel, ne.
Upravíte prosím předmět v souladu s pravidly (jak psala Zora).

A dál, je potřeba, abyste se alespoň pokusil přečíst, co půjde. Bez toho je velice malá (i když ne nulová) pravděpodobnost, že se dotazem někdo bude zabývat.

Jestli se vám to nedaří přečíst proto, že nezvládáte písmo, kterým je to napsané (kurent - zjednodušeně psací podoba švabachu), zkuste si vzít třebu tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
a zkuste to luštit s její pomoci.

[Zora]

Předpokládám, že jste pravidla i moje upozornění četl, nelze dělat mrtvého brouka, duplikovat dotaz a nic neopravit.
Pokud něčemu nerozumíte, napište to.
Na fóru rádi pomůžeme, ale musíte dodržovat pravidla.
Z