VYŘEŠENO urbář,velkostatek Val.Meziříčí 1676,česky

[expertdb]

Poprosil bych o opravu a doplnění textu z urbáře z panství valšskomeziříčského.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 10#scan110 + asi další 4 listy

Fojt tomek
Má fojtstwi zákupne, zkteregož gest powinen przy prodagi auffang J:M.Panu sprawowati, amimo togo dawa kazdorocznie zanechowani chrta owesa ......4 Miery
Jini pak:
nižie psani powinni gsau gako každy donesti?: owsa po ..1/? Miery
slepicy..1
wagecy ...4
Ato zejmena: (pak následuji jmena)

Cela obecz ge powinna dawati platu zanebrani ?Korzalky Pansky, totiž: o Swatem Dure?....6?..21gl..26?
Jtem fojt sam zasebe.....1?
o Swatem Martinie obecz .....6?...21gl...26?
Jtem fojt sam zasebe pržitomž terminu....1?

Summa ? Zdiediny horni Becžwy nachazy totiž: Platu Korzalečzneho : o Swatem Dure ....7?..25gl..6?
o Swatem Martinie...7?..25gl..6?
owsa n??neho 51Mierž
Zanechowani chrta ?? owsa.....4 Mierž
Slepicz..1?? 42Kusy
wagecz....6?? 48Kusu


Děkuji

[zburget]

Foyt Tomek
Má foytstwi zakupné, zkteregož gest powinen pržy prodagi auffang G.M.Panu sprawowati, amimo togo dawa každorocžnie zanechowani chrta owesa ......4 Mierž(ice)
Gini pak:
nižie psani powinni gsau geden každy dawati: owsa po ..1/d Mierž (1/d = 1/2)
slepiczy..1
wagecz ...4
Ato zegmena: (pak následuji jmena)

Cela obecz ge powinna dawati platu zanebrani Gorzalky Pansky, totiž: o Swatem Dusse....26zlatých 21grošů 6denárů
Item foyt sam zasebe.....1 zl.
o Swatem Martinie obecz .....6zl. 21gr. 26d.
Item fojt sam zasebe prži tomž terminu....1zl.

Summa czo Zdiediny Horni Becžwy wychazy totiž: Platu Goržalecžneho: o Swatem Dusse ....7zl. 21gr. 6d.
o Swatem Martinie...7zl. 21gr. 6d.
owsa wyspoweho 51 Mierž
Zanechowani chrta foyt owsa.....4 Mierž
Slepicz..1kopa 42Kusy
wagecz....6kop 48Kusu

[expertdb]

O jej, zase tolik chyb .
Zbyňku, opět moc děkuji.
Ještě bych se zeptal na ty jednotky, resp. měnu. Zlaté, groše, denáry to jsou, ale je to tam skutečně napsané? Připdá mně, že ty písma se nepodobají, snad jen to d. Někde jinde jinde jsem viděl jako groš psané právě to gl. A ty kopy taky vapadají......

[zburget]

Je pravda, že zkratka pro zlaté je trochu nestandardní, ale nenapadá mě, čeho jiného by to mohla být zkratka. "gl" jsou groše 100%. to "l" v tom je v podstatě jen značka pro zkratku.
Koukněte třeba na skeny měn sem: http://genealogie.nka.cz/?page_id=647
hned na prvním skenu najdete podobnou značku pro zlatý, a někde uprostřed stránky najdete i stejnou značku pro groš i pro denár.

a sß je zkratka pro kopy taky 100% - stejně se zkracovaly i kopy grošů (najdete rovněž na odkazované stránce) - v případě slepic a vajec to samozřejmě nejsou kopy peněz, ale příslušné komodity.

[zburget]

Já bych to s těmi chybami neviděl až tak kriticky

Tam, kde jste měl čtené J a já opravil na G nebo Y je to víceméně jen formalita, protože čtené to je stejně jako J. A pak tam bylo ještě několik drobností bez vlivu na smysl. Když vypustím tohle, tak by tam toho červeného zase tolik nebylo