Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
Zora píše:ano, otec byl svobodný, nepoddaný, děvčata nebyla provdána, proto jsou zapsána jako nepoddané. Radila jsem tam, kde jsem neměla
Z
zburget píše:libera je libera je to svobodný/á ve smyslu nepoddaný/á
svobodný/á ve smyslu neženatý/neprovdaná je cælebs. U dívky se ještě používá výraz Virgo, Virgine - panna, což ovšem jaksi u svobodné matky moc použít nejde
Je pravda, že jsem to "trochu" zjednodušil - šlo mi o rozdílný překlad slova svobodný v různých významech. Virgo / Virgine jsem tam zmínil jen proto, že se tento výraz taky používá pro označení neprovdané dívky - ovšem ne za všech okolností.Zora píše:To je trochu problém, ono se ve starších matrikách celkem zřetelně objevuje, kdy se dívka vdávala jako panna a kdy o panenství přišla i když nebyla provdána (před svatbou a nemusela to být jen svobodná matka.
Jednak u ní chybí virgo a hlavně - nemá tam to honesta - takže vlastně je v matrice napsáno, že nebyla ctnostná...
I "nepanna" mohla být neprovdaná ...
Z
Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků