Brno, němčina 1875 děkukuji, mí rádcové, vyřešeno :-)))

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=87

27/29 března Pavel Jelínek ??? zde na Cejlu (Zeile)

NIc víc netřeba překládat, ani luštit, jen to jedno slovo za jménem.
Děkuji všem - (manželka mého hledaného Jakuba Navrátila byla roz. Jelínková...)
souhlasilo by i č. p, , jenže to asi nebude otec, snad možná bratr...
Zora

[zrnka písku]

Zorko není to Pavel ale Karl a to slovo je Ziergärtner

[Zora]

Karel nebo Pavel, to je ted zcela jedno, děkuji :_))), povolání zahradník je velice milé ))

[puntik]

Okrasný zahradník.

[Zora]

no, jo, když oni tehdy rozlišovali okrasné zahrady, a zahrady se zeleninou... faktem je, že kolem r. 1955 k¨se i u nás chodilo k zahradníkovi pro zeleninu... prostě měl za domem velké pole, kterému se ale říkalo zahrada