VYŘEŠENO Chlumín 09 Oddáni 1805-1858, Čeština

[xpetrx]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5899/32

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5899/32

První od shora

František vlastní syn Václava, asi bubáka a dál jen číslo domu, místo bych řekl že začíná jako velká



Manželka vlastní dcera Jana dopsáno, Wáclava Kubišty, chalupníka N6


Děkuji všem za pomoc

[zburget]

Přepište si všechno přesně tak, jak je v zápisu - václev není s jednoduchým v a nad a není čárka. Dobře se podívejte, jak vypadá které písmeno. vezměte si na pomoc i záznamy, které jsem vám už přepsal. A podle tohop luštěte další písmena a další slova. Příjmení Františka a Václava začíná na Bu- (to jste přečetl správně). Dál ale luštěte písmeno po písmenu.

Manželka je Anna. Ostatní máte správně. Jak dalece přesně jste to ale přečetl, to neposoudím, ptotože to máte opět transkribováno do moderní češtiny.

[klomin]

Jen bych rád upozornil, že obec se nenazývá Chlumnín - jmenuje se Chlumín, dříve město s názvem Klomín.

[royt]

To Chlumín je správně uvedeno v matrice. Nevím proč to stále píše špatně, také vůbec nereaguje na připomínky od zburget !!! Možná by to chtělo počkat na jeho reakci.

[Zora]

Čtete pečlivě připomínky kolegů, především název obce máte stále špatně.
matete tím i další , protože fórum slouží i jako databáze.

je třeba, abyste psal každý dotaz zvlášť, a u každého správně předmět.

Do předmětu pište druh matriční události (narození, oddání, nebo úmrtí) ne název matriky. (odkaz mně zrovna teď nejde otevřít, chyba bude ale u mě)
Opravte a dodržujte, jinak musím použít nějaké varování, tedy bohužel mohl by následovat ban. Z

[mechyn]

Bulvas (Bulwas). Nechci tvrdit, ale tipuju původ těchto baštěckých Bulvasů do Mlčechvost (tam byli už od poloviny 17.století).

[xpetrx]

To Chlumín je správně uvedeno v matrice. Nevím proč to stále píše špatně, také vůbec nereaguje na připomínky od zburget !!! Možná by to chtělo počkat na jeho reakci.

Děkuji za vícero upozornění za špatně napsaný název města.

[xpetrx]

Přepište si všechno přesně tak, jak je v zápisu - václev není s jednoduchým v a nad a není čárka. Dobře se podívejte, jak vypadá které písmeno. vezměte si na pomoc i záznamy, které jsem vám už přepsal. A podle tohop luštěte další písmena a další slova. Příjmení Františka a Václava začíná na Bu- (to jste přečetl správně). Dál ale luštěte písmeno po písmenu.

Manželka je Anna. Ostatní máte správně. Jak dalece přesně jste to ale přečetl, to neposoudím, ptotože to máte opět transkribováno do moderní češtiny.

Děkuji za pomoc, snad jsem to tentokrát napsal správně a netranskriboval do moderní češtiny.

Aspon jak to čtu Já, František wlastný Syn Waclawa Bu (Možná jak píše uživatel mechyn:je tan napsáno Bulwasa)z welkej/i Bašti možná Baštej

[xpetrx]

Bulvas (Bulwas). Nechci tvrdit, ale tipuju původ těchto baštěckých Bulvasů do Mlčechvost (tam byli už od poloviny 17.století).

Děkuji moc

[zburget]

…snad jsem to tentokrát napsal správně a netranskriboval do moderní češtiny

skoro písmeno "š" tam fakt nikde nevidím

Frantissek wlastnj Syn Waclawa Bulwasa (původně blylo napsáno Bulbasa a b bylo přepsáno na w) z welkj Basste (možná by se ty dvě tečky nad posledním e daly interpretovat jako háček)

j = í

[Zora]

Opravte si matriční událost a rok v předmětu, doplňte jazyk .

Fórum slouží i jako databáze pro hledání příjmení v dané oblasti i období.
Vy jste opsal nadpis z matriční knihy.

Z

[royt]

Dobrý den, ještě by to chtělo u vyřešených příspěvků dopsat do předmětu 1.příspěvku VYŘEŠENO. Zdraví L.Royt