Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
zburget píše:Čemu tam prosím nerozumíte - ten dokument je poměrně dobře srozumitelný.
Kiara píše:zburget píše:Čemu tam prosím nerozumíte - ten dokument je poměrně dobře srozumitelný.
Velmi se omlouvám, ale já jsem obsahu tohoto dokumentu rozuměla poměrně dobře Pouze jsem nemohla přečíst některá slova ...
capjar píše:Jinak doporučuju přepis psát vždy jako přesnou transliteraci, ne přepis moderní češtinou.
Nerozumím, proč tady na diskusi používat transliteraci. Z jakého důvodu?
Kiara píše:… prosba o pomoc s překladem dokumentu, …
Kiara píše:Ještě jednou se omlouvám, zdá se, že jsem zřejmě poměrně nešťastně zvolila název vlákna Můj dotaz se totiž skládá ze dvou částí: prosba o pomoc s překladem dokumentu, to je již vyřešeno a druhá otázka byla směřována na jméno majitele panství a erb.
Věděl by někdo, o jakého šlechtice by se mělo jednat a komu (jakému rodu) patřil zobrazený erb v dokumentu ?
Jeho syn František Norbert (1705–1786) zastával vysoké posty u dvora, byl nejvyšším hofmistrem arcivévodkyně Marie Alžběty a získal Řád zlatého rouna.
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků