O Svojanov 1848, němčina

[lupusminor]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením druhého zápisu. Dokázal jsem přečíst jen část:

Der hoch und wohl geboren herr Franz Graf von Schauffgotsch, herr von ... Wildschütz und Frauenwalde? sohn das ... Joseph Graph von Schauffgotsch ... majestät das Königs von Preussnau? and der frau Josepha Gräfin v Schaffgotsch gebornen ... v Strbensky ... majestät der Kaiserin.

Die Hoch und Wohlgebornen Fraulin Agatha Maria fraulin v Stillfried besitz... das Gutes Swojanow tochter das ... Rüdiger freiherr v Stillfried, herr nach Rattonitz und Neurode majestät das kaisers ... lachen ... und der Vaclau frau Anna fraulin von Stilfried geboren fraulin v Stentzch

A jelikož neumím německy, přelouskal jsem si to takto:

Vysoce urozený pán František hrabě Schaffgotsch, pán ... na Vlčici a Frauenwalde syn Josefa hraběte Schaffgotsch ... a paní Josefy hraběnky Schaffsgotsch rozené Strbenské ..
Vysoce urozená paní/slečna? Agáta Marie Stillfried sídlem na panství Svojanov dcera Rüdigera svobodného pána Stillfried, pána na Ratonicích a Nové Rudě ... a paní Anny paní Stillfried rozené paní von Stentzch.

Děkuji

[zburget]

Zdravím,
drobná prosba pro příště - nedávejte sem obrázky takto, ale jen jako odkaz. Takto se zbytečně hodně znepřehledňuje vlákno. A obrázek přímo v příspěvku nemá z hlediska čtení žádný význam.



Der hoch und Wohlgeborne Herr Franz Graf von Schauffgotsch, herr der Lehrgütter Wildschütz und Frauenwalde Sohn des H(err) Joseph Grafer von Schauffgotsch Kammerherrn S(eine)r Majestät das Königs von Preußner und der Frau Josepha Gräfin v(on) Schauffgotsch gebornen Freyin v Strbensky ??? daner? Ihre Majestät der Kaiserin.

Die Hoch und Wohlgeborne Fraulin Agatha Maria Freyin v Stillfried besitzerin? des Gutes Swojanow Tochter des H(err) Rüdiger Freiherrn v Stillfried, Herrn auf Rattonitz und Neurode S(eine)r Majestät des Kaisers weiblichen? Kammerherrn und der Wailand Frau Anna Freyin von Stillfried geboren Freyin v Stentzch

I můj přepis bude potřebiovat ještě opravu a doplnění. To, včetně překladu, přenechám některému z němčinářů.

[Radix]

gebornen Freyin v Skrbensky Noblestdame ...

https://cs.wikipedia.org/wiki/Skrben%C5 ... %A1t%C4%9B

[Gabi]

wirklichen Kammerherrn

[sanssouci]

Der hoch und Wohlgeborene Herr Franz Graf von Schauffgotsch, Herr der Lehrgütter Wildschütz und Frauenwalde, Sohn des Herrn Joseph Grafer von Schauffgotsch, Kammerherrn Seiner Majestät das Königs von Preußen und der Frau Josepha Gräfin von Schaaffgotsch ?, geborene Freyin v Skrbensky, Pallastdame ? Ihrer Majestät der Kaiserin.

Die Hoch und Wohlgeborene Fraulin Agatha Maria Freyin von Stillfried, Besitzerin des Gutes Swojanow, Tochter des Herrn Rüdiger Freiherrn v Stillfried, Herrn auf Rattonitz und Neurode, Seiner Majestät des Kaisers wirklichen Kammerherrn und der Wailand Frau Anna Freyin von Stillfried, geborene Freyin v Stentzch.