VYŘEŠENO -Úmrtí , 1695, Petrovice u Blanska, latina

[jaroslav57]

Prosím o pomoc při překladu http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=318

Já jsem přeložil " Petrovice dne 26.10.1695 .............. Mariana žena Matěje Dvořáka ... a dál si nevím rady. Děkuji

[filmovymaniak]

Dobrý den,
kde přesně se zápis nachází viz pravidla fora
2 b) výše

[jaroslav57]

Úplně poslední zápis na pravé straně, datum 26.10.

[Radix]

Z jakého jazyka jste to přeložil? Je to přece česky.

[filmovymaniak]

Dobrý den,

Já jsem přeložil " Petrovice dne 26.10.1695 .Pochována jest............. Mariana žena Matěje Dvořáka Při chrámu Pánie Petrowským zaopatřena jest..

..swátostmi

[Radix]

spasyted(leynimj) swatostmi

Ještě že je ta latina tak podobná češtině.
Sud kulatý, rys tu pije, tu je kára, ten tu ryje.
To je všechno, co je potřeba z latiny znát.