VYŘEŠENO Jaroměřice - narození 1831 němčina

[danuseko]

Prosím o přečtení otce dítěte . zápis vlevo v r. 1831

Nar. 13.1.1831 v haus n. 125 dítě Franz Schl....
otec Karl Schl..... Schulmach..... mit 23 Nas.. r. J. gebraut mit .......
matka : již zapsaná

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=128

zwilling Joseph a Josepha = stejný otec

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=136


Díky Dana

[filmovymaniak]

Dobrý den,
bez záruky

r. 13.1.1831 v haus n. 125 dítě Franz Schlemmer....
otec Karl Schlemmer..... Schuhmacher gesell(obuvnický tovaryš - zkuste si najít správný tvar v němčině)..... mit 23 Nas.. r. J. gebraut mit .......
matka : již zapsaná

[zburget]

r. 13.1.1831 v haus n. 125 dítě Franz Schlemmer
otec Karl Schlemmer Schuhmacher(ge)sell v(on) da seit 23 Now v(or)J(ahr) getraut mit der Kindesmutter

manželé se brali 23.11.1830 a dítě se narodilo hned 13.1.1831 (tehdy šlo všechno nějak rychlej )
manžel prohlásil, že je dítě jeho (má čárku v kolonce manželské a ten text dole je legitimiztace dítěte). Protože se ale dítě narodilo příliš brzy po svatbě, byla tato skutečnost do matriky poznačena.
Podívejte se ale dobře na tu svatbu, jestli se z toho bude dát odhadnou, jestli mohl Karel být skutečným biologickým otcem (třeba někomu z nich nebylo dovoleno vzít se dřív, než dosáhne plnoletosti apod.)