svatba 1862, Václavov, Němčina

[klit]

Dobrý den pomohl by mi prosím někdo se čtením zápisu o svatbě ?
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... PfidMk-y5k
Jde o třetí zápi na pravo. Hlavně mě zajímá co je napsáno pod informacemi o svatebčanech. Nejspíš to budu data ohlášek a stvrzení otce o plnletosi dcery. Ale třeba se pletu
Já čtu:
JUni 1862 Talsky ?? Coop.
Sitta Alexander lediger grundbesiter in Watzelsdorf, son des Alexander Sitta bauer N 25 as Watzelsdof ?? Theresia ? Franz Hroch
Theresia ledige tochter des Vincenz Walenta ? in Zerhof und ?? Theresia ? Franz Korger
Johann Hroch Josef Hroch
?????

a ten zapis dole neprectu vubec

Diky moc vsem za pomoc

[filmovymaniak]

Dobrý den,

Sitta Alexander lediger grundbesiter in Watzelsdorf, son des Alexander Sitta bauer N 25 as Watzelsdof und dessen gattin?? Theresia ?geb Franz Hroch
Theresia ledige tochter des Vincenz Walenta gärtlers? in Zerhof und ?? Theresia ? Franz Korger
Johann Hroch Josef Hroch

to první pod zápisem je svolení otce k svatbě nezletilé dcery

to a jeho manželka ... rozená ... ale v němčíně se opakuje i v kolonce nevěsty

[klit]

Mohl bych poprosit o prepis toho zapisu o svoleni otce ke snatku ?

[Zora]

Prosím, zkuste alespoň něco přečíst a přepsat.
Z

[klit]

pokusil jsem se u zapisu zenicha a nevesty, jsou to slova co uz tak nejak znam tak ze sem je vycetl. Ale se zapisy pod svatbou se nevim rady

[zburget]

Jako opravdu vůbec nic zajímavého tam není - je to jen úřední povrzení souhlasu otce nezletilé nevěsty se sňatkem. Pokud to ale opravdu chcete mít přečteno, tak to prostě zkuste přečíst. Je to napsáno relativně hezky, pokud čtete záznam jako takový, určitě vyluštíte nejedno písmenko (možná i několik celých slov).

[Gabi]

Sitta Alexander lediger Grundbesitzer in Watzelsdorf, Sohn des Alexander Sitta Bauers Nr. 25 aus Watzelsdorf und dessen Gattin Theresia geb(orene) (Tochter des) Franz Hroch

Theresia ledige Tochter des Vinzenz Walenta, Gärtlers in Zerhof und dessen Gattin Theresia geborene (Tochter des) Franz Korger

Johann Hroch / Häusler in Kosse bei Hohenstadt
Josef Hroch / Bauer in Wazelsdorf