od zburget » ned led 13, 2019 12:51
Píšu, co vidím (co si myslím, že vidím) bez znalosti jazyka. Berte na to prosím ohed, je pravděpodobné (hraničící s jistotou), že něco přepíšu (opravím) špatně. Bylo by tobré, kdyby to prohlídl a zkorigoval některý z latiníků.
16 9bris (Novembris)
Copulati sunt Honestus sponsus Stephanus proprius (bych spíš řekl) filius Martÿni Rak sua professionis sartor cum honesta ancilla Catharina superstite filia post defunctum Jacobum Schubotnitz fuitum Judicem Stiržiniensem. Ambo catholici et subditi Stiržinienses. Ternis interpolatis vicibus inter missarum solemniæ ex ambonæ ritu consueto sunt denuntiati, u(t)e(r)q(ue)? factis his? ternis denuntiationibus aliquod impedimentum canonicum detectum invenire hic servatis servandis juxta concilium Tridentini, præsentibus testibus vid(elicet): Mathiæ Cžerni à popina Stella et Zuzana Chobotzka(?) ex pago Radiemovitz. Martÿno Hibner ex pago Cženieticz. Omnibus subditis Stiržiniensibus à P(at)re Mariano Kržestianek ord(inarius) Min. Convent. p t Administratore.
Zbyněk Burget