VYŘEŠENO: Narození 1842 Kudlovice němčina

[davidca]

Dobrý večer,

poprosil bych o pomoc s přečtením záznamu narození Juliány roz.Valentové 8.ledna 1842 v Kudlovicích, je dam i datum úmrtí - 5.dubna 1887
na tomto odkazu vlevo druhý zápis :
- http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=119

Otec - Johann uber ?? Sohn nach Johann Valenta, Lorena nach Josina Gattin Anna gebohren von Sil?? ?

Matka - Barbora Tochter nach Matthäus Janeček Ausgedinger von Huschtenowitz und Josina Gattin ?? gebohren ??


Předem děkuji za odpověď.

[GEN-ZB]

Otec - Johann Walenta Viertler Sohn nach Johann Valenta, Lorena nach Josina Gattin Anna gebohren von Sil?? ?

Matka - Barbora Tochter nach Matthäus Janeček Ausgedinger von Huschtenowitz und Josina Gattin Katharina gebohren Warmuža ??

[Zora]

aspoň něco opravím


Lorena nach Josina Gattin Anna gebohren von Sil?? ?
Bauer v.d (von da) und seine Gattin Anna geborhren ???
sedlák odsud a jeho manželka Anna rozená ???

und Josina Gattin Katharina
und seine Gattin Katharina
a jeho manželka
Z

[rebeka]

Dobrý den,
něco málo doplním:

... Anna gebohren Silnušek? v.(von) Topolna

[davidca]

Děkuji.
Takže,

Jan Valenta z Kudlovic + Laura roz.Silnušková z Kudlovic? - dcera Anny z Topolné?

[Zora]

Jan Valenta z Kudlovic, čtvrtník, byl synem zemřelého Jana Valenty, sedláka a Anny roz.Silnušková

Barbora, dcera zemřelého Matyáše Janečka , výměnkáře a jeho manželky Kateřiny, rozené Varmuža.


Z

[rebeka]

Matka - Barbora Tochter nach Matthäus Janeček

Dobrý den,
jen upozorním, že vidím místo nach des M. Janeček, tedy Barbořin otec ještě žije.

[Zora]

Dobrý den,
jen upozorním, že vidím místo nach des M. Janeček, tedy Barbořin otec ještě žije.

Omlouvám se, na to nevidím. Z

[rebeka]

Dobrý den,
jen upozorním, že vidím místo nach des M. Janeček, tedy Barbořin otec ještě žije.

Omlouvám se, na to nevidím. Z

Není třeba se omlouvat, chybný přepis je od tazatele a pak si už nikdo nevšiml

[davidca]

Dobrý den,
jen upozorním, že vidím místo nach des M. Janeček, tedy Barbořin otec ještě žije.

Omlouvám se, na to nevidím. Z

Není třeba se omlouvat, chybný přepis je od tazatele a pak si už nikdo nevšiml

Děkuji za upozornění.