Sobášna matrika Podolí (Mohelnice) 1748 nemčina-VYRIEŠENÉ

[PavolH]

Pekné dobré ránko,

Prosím Vás o pomoc pri čítaní sobášneho zápisu.
Na ľavej strane 4.august - vdovec Martinus Römel z ... panna Magdaléna Georg Langer ... z Gross Poidl Testes : Franziscus........ Franz Fritscher ....z Klein Poidl
Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc.

Palo

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =94#scan95

[zburget]

[quote="PavolH"]Pekné dobré ránko,

Prosím Vás o pomoc pri čítaní sobášneho zápisu.
Na ľavej strane 4.august - vdovec Martinus Dömel z Kremetschau (Křemačov) panna (pokud překládáte Tugendhamen Jungfrau jako panna, tak ano) Magdaléna des Georg Langer (čtu tam Ehleib., čekal bych Eheliche - snad některý němčinář napíše, čeho je to zkratka) Tochter z Gross Poid[o?]l (Podolí) Testes : Franziscus Kurtzfeld Richter zu Groß Poid[o?]l und Franz Fritscher ....z Klein Poid[o?]l (Podolíčko, dnes součástí Křemačova)

[PavolH]

Veľmi pekne ďakujem.

P.